1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,708 --> 00:00:49,458
[sonido de pandereta]

4
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
[música pensativa]

5
00:00:51,916 --> 00:00:54,125
-Está bien, Dios, nosotros
gracias, te agradecemos.

6
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Qué maravilloso eres, Dios.

7
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Mira como trajiste
Fuera Ricky, Dios.

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,958
Estamos muy contentos de que él sea

9
00:01:02,166 --> 00:01:02,958
con nosotros ahora.
-Vaya.

10
00:01:02,958 --> 00:01:04,375
[Adorador] Ricky está en casa.

11
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Lo protegiste y lo protegiste.
Lo cubriste.

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
Guárdalo, oh Dios.
<i>♪ Oh ♪</i>

13
00:01:09,666 --> 00:01:10,541
[Adorador] Agradecemos
usted por su bondad.

14
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Gracias por tu misericordia.

15
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Dios Padre,
ayúdalo a enderezar sus barcos.

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,708
Gracias Dios, gracias.

17
00:01:16,916 --> 00:01:17,958
Gracias por conservarlo.

18
00:01:18,166 --> 00:01:19,250
[Adorador] Aleluya.

19
00:01:19,250 --> 00:01:22,333
<i>♪ Oh ♪</i>
[la música pensativa continúa]

20
00:01:28,333 --> 00:01:33,333
[vehículo pitando]
[la música pensativa continúa]

21
00:01:36,083 --> 00:01:41,125
[cantante vocalizando]
[el vehículo continúa pitando]

22
00:01:42,041 --> 00:01:45,916
[puerta haciendo clic y traqueteando]

23
00:01:47,333 --> 00:01:49,541
[Trabajador] Lento, lento,
lento, lento, lento.

24
00:01:49,750 --> 00:01:52,083
Lento, lento, lento, espera, atrás.

25
00:01:54,416 --> 00:01:56,458
[música relajada]

26
00:01:56,666 --> 00:01:59,625
<i>♪ Vanderslice envió un ritmo, hombre ♪</i>

27
00:01:59,833 --> 00:02:02,125
<i>♪ El resto es historia, sí ♪</i>

28
00:02:02,750 --> 00:02:04,375
[ruido de caja]

29
00:02:05,583 --> 00:02:09,625
[trabajadores charlando
indistintamente]

30
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
[golpes y chirridos de puerta]

31
00:02:18,750 --> 00:02:20,125
[la puerta hace clic]
[vehículo pitando]

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
-Maldita sea.

33
00:02:21,833 --> 00:02:24,208
[silbido del tráfico]

34
00:02:24,416 --> 00:02:26,166
<i>♪ Aleluya ♪</i>

35
00:02:28,500 --> 00:02:29,583
<i>♪ Aunque soy</i>
<i>maltratada y azul, ♪</i>

36
00:02:29,791 --> 00:02:31,833
<i>♪ siento que nací para perder ♪</i>

37
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
<i>♪ Aunque nunca he estado,</i>
<i>nunca he estado, nunca ♪</i>

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
<i>♪ Nunca he estado tan bajo ♪</i>

39
00:02:41,833 --> 00:02:46,625
<i>♪ Ahora solo queda</i>
<i>un camino por recorrer, oh ♪</i>

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,625
<i>♪ Y yo nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

41
00:02:48,833 --> 00:02:50,291
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>
[teléfono sonando]

42
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>
-[James] <i>Yo.</i>

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,708
[Ricky] Oye, ven a recogerme.

44
00:02:53,916 --> 00:02:55,000
[James] <i>¿Te recogen?</i>

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,375
[Ricky] Este autobús está tomando
para siempre, jejeje.

46
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
[James] <i>Negro, soy</i>
<i>haciendo algo ahora mismo.</i>

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
[Ricky] No lo eres
haciendo una mierda, amigo.

48
00:02:58,458 --> 00:03:00,708
Lo digo en serio. yo
Necesito que te lleven, hermano.

49
00:03:00,916 --> 00:03:02,125
[James] <i>Yo, soy</i>
<i>como, necesito, como,</i>

50
00:03:02,333 --> 00:03:03,291
<i>Necesito, como, un</i>
<i>hora, hermano, ¿de acuerdo?</i>

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,583
<i>Oye, tengo que irme.</i>

52
00:03:04,583 --> 00:03:06,000
[teléfono pitando]
<i>♪ Ríndete, nunca ♪</i>

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,041
<i>♪ Nunca me rendiré ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

54
00:03:08,250 --> 00:03:09,416
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

55
00:03:09,416 --> 00:03:11,125
<i>♪ No, no, no, no ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

56
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

57
00:03:15,166 --> 00:03:17,250
<i>♪ Estoy muy agradecido ♪</i>

58
00:03:19,750 --> 00:03:23,291
<i>♪ Puedo sentir el cosquilleo</i>
<i>desde mi cabeza hasta mis tobillos ♪</i>

59
00:03:24,833 --> 00:03:27,208
<i>♪ Y yo nunca</i>
<i>sentido, nunca sentido ♪</i>

60
00:03:27,416 --> 00:03:30,500
<i>♪ Nunca, nunca lo he hecho</i>
<i>Sentí mucho frío ♪</i>

61
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
[silbido del tráfico]

62
00:03:33,916 --> 00:03:35,958
<i>♪ Traigo un escalofrío</i>
<i>hasta tus huesos ♪</i>

63
00:03:36,166 --> 00:03:37,875
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>
<i>no lo sabes ♪</i>

64
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
<i>♪ Porque yo nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

65
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

66
00:03:41,583 --> 00:03:43,208
-Maldita sea.
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

67
00:03:43,416 --> 00:03:44,333
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

68
00:03:44,333 --> 00:03:45,375
[Ricky] ¿Qué es?
arriba, hombrecito?

69
00:03:45,583 --> 00:03:47,041
[Jaz] Oye, ¿qué estás haciendo?

70
00:03:47,250 --> 00:03:48,500
¿Qué diablos estás haciendo?
Dame la pelota.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,541
-Oh, no, simplemente rodó...
-Dame la pelota...

72
00:03:49,750 --> 00:03:51,041
-baja a la calle.

73
00:03:51,250 --> 00:03:52,541
-Por favor, ayúdame.
-Oye, espera.

74
00:03:52,750 --> 00:03:53,500
-Kareem, ¿qué te dije?
sobre hacer eso?

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,291
-Sostener. ¿Necesita un corte?

76
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
-¿Qué? Quédate aquí.

77
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
-Soy barbero.
-¿Quién eres?

78
00:03:59,333 --> 00:04:00,958
-Yo, eh, mi nombre Rick.

79
00:04:01,166 --> 00:04:02,458
-¿Rick qué? ¿De donde?

80
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
No te conozco.
¿Por qué hablas con mi hijo?

81
00:04:03,916 --> 00:04:05,666
-No,
Acabo de regresar a la ciudad.

82
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
-No oyes lo loco que estás.
¿Te suena hablar conmigo ahora mismo?

83
00:04:09,458 --> 00:04:10,041
¿Por qué hablas con mi hijo?

84
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
-No, idiota.

85
00:04:11,375 --> 00:04:13,291
Acabo de salir del trabajo
pero también me corto el pelo.

86
00:04:13,500 --> 00:04:14,375
-Está bien, bueno,
cuales son tus redes sociales?

87
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
-¿Mi qué?
-Como tu abuela,

88
00:04:16,582 --> 00:04:17,625
algo que me diga
quien eres

89
00:04:17,832 --> 00:04:19,166
¿Quién eres?

90
00:04:19,166 --> 00:04:22,375
-Oh, no, no, uh, no.
meterse con todo eso.

91
00:04:22,582 --> 00:04:24,832
-Está bien, ya terminaste.
-Oye, espera, espera, espera.

92
00:04:25,041 --> 00:04:26,375
Déjame mostrarte. soy barbero,
de verdad.

93
00:04:26,582 --> 00:04:28,500
¿Ves lo que estoy diciendo?

94
00:04:29,082 --> 00:04:30,457
Ese no,
Yo no hice ese.

95
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
-Mm-hmm.
-O ese.

96
00:04:32,332 --> 00:04:33,707
-Bueno.
-Pero sí, pero esto.

97
00:04:33,916 --> 00:04:35,125
-¿Este lo hiciste tú?
-Ese era yo, sí.

98
00:04:35,332 --> 00:04:37,125
Estoy diciendo que podría enganchar
hombrecito arriba.

99
00:04:37,332 --> 00:04:39,082
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Parece que podría usarlo.

100
00:04:39,291 --> 00:04:42,291
[silbido del tráfico]

101
00:04:42,500 --> 00:04:43,916
[Jaz] Muy bien,
dame tu numero.

102
00:04:44,125 --> 00:04:46,207
-No, es, es un, uh, es un
teléfono nuevo, así que-

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,125
-¿No sabes tu propio número?

104
00:04:48,332 --> 00:04:49,375
-No, lo sé, pero tú.
saber,

105
00:04:49,375 --> 00:04:50,541
He estado tratando de descubrir,
em...

106
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
-Claro, claro, está bien.
-entonces-

107
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
-Te voy a dar mi número.

108
00:04:53,750 --> 00:04:56,125
[el teléfono suena y emite un pitido]

109
00:04:57,082 --> 00:04:58,250
Soy yo, ¿vale?

110
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
-Oye,
¿Cómo dices que te llamas?

111
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
-Oh, no lo hice.

112
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
[la puerta hace clic y chirría]

113
00:05:13,375 --> 00:05:15,000
[bocinazo]

114
00:05:15,208 --> 00:05:16,875
[gente charlando indistintamente]

115
00:05:17,166 --> 00:05:20,041
[perro ladrando]
[silbido del tráfico]

116
00:05:20,250 --> 00:05:22,791
[sirenas aullando]

117
00:05:24,500 --> 00:05:29,582
[motor rugiendo]
[música rap distante]

118
00:05:30,666 --> 00:05:34,166
[pasos lentos]
[sirena aullando]

119
00:05:37,250 --> 00:05:40,207
[teléfono sonando]
[motor zumbando]

120
00:05:40,416 --> 00:05:43,332
[música rap distante]

121
00:05:47,916 --> 00:05:50,041
[Distribuidor] Hola, OG, runtz.

122
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
-¿Qué dijiste?

123
00:05:51,250 --> 00:05:52,791
[Distribuidor] Oye,
¿Qué eres sordo, negro?

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
Dije que tengo marihuana a la venta.

125
00:05:54,332 --> 00:05:56,041
-Hombre, vete a la mierda de aquí.
-¿Palabra?

126
00:05:56,250 --> 00:05:57,375
-Sí.
-Está bien, apuesta.

127
00:05:57,582 --> 00:05:59,832
[zumbido de ventana]
[Ricky] Mierda.

128
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
[motor rugiendo]

129
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
[llantas chirriando]

130
00:06:08,583 --> 00:06:09,291
[Ricky] Espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

131
00:06:09,291 --> 00:06:11,541
Yo, yo, relájate, relájate.

132
00:06:11,750 --> 00:06:12,916
-¿Qué es esa mierda?
¿Estás diciendo ahora?

133
00:06:12,916 --> 00:06:14,458
-Ni siquiera estoy en todo eso, hermano.
de verdad.

134
00:06:14,666 --> 00:06:15,458
[traqueteo del arma]

135
00:06:15,458 --> 00:06:16,332
[Distribuidor] Vete a la mierda de aquí.

136
00:06:16,332 --> 00:06:17,707
<i>♪ Ricky Bobby con el gat ♪</i>

137
00:06:17,916 --> 00:06:19,125
[motor rugiendo]

138
00:06:19,125 --> 00:06:20,957
<i>♪ Todos ustedes ♪</i>
<i>♪ Termina primero, nunca último ♪</i>

139
00:06:21,166 --> 00:06:22,207
<i>♪ Primicia ♪</i>

140
00:06:22,582 --> 00:06:23,707
<i>♪ Mírame hacer todo eso ♪</i>

141
00:06:23,707 --> 00:06:25,875
[traqueteo del bote de basura]
<i>♪ Carreras de velocidad ♪</i>

142
00:06:26,082 --> 00:06:27,457
<i>♪ Velocidad rápida ♪</i>
<i>♪ Sí ♪</i>

143
00:06:27,666 --> 00:06:29,291
<i>♪ Carreras de velocidad ♪</i>
<i>♪ Sí ♪</i>

144
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
<i>♪ Velocidad rápida ♪</i>
<i>♪ Sí ♪</i>

145
00:06:31,082 --> 00:06:32,541
<i>♪ Carreras de velocidad ♪</i>
[perro ladrando]

146
00:06:32,750 --> 00:06:34,207
<i>♪ Velocidad rápida ♪</i>
<i>♪ Sí ♪</i>

147
00:06:34,416 --> 00:06:37,125
<i>♪ Carreras de velocidad ♪</i>
[golpeteo de pies]

148
00:06:37,332 --> 00:06:39,541
<i>♪ Todo el día de hoy,</i>
<i>horas extras con los días extras ♪</i>

149
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
<i>♪ Mantén esto presionado</i>
<i>mientras orquesto ♪</i>

150
00:06:41,832 --> 00:06:44,041
hijo de puta,
consigue tu culo de perra.

151
00:06:44,250 --> 00:06:46,375
Hijo de puta, sí, carajo.
¿pensaste que ibas?

152
00:06:46,582 --> 00:06:47,582
-Oye, espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

153
00:06:47,582 --> 00:06:48,791
Relájate, relájate,
relájate, relájate, relájate.

154
00:06:49,000 --> 00:06:50,041
-Que se joda eso.

155
00:06:50,041 --> 00:06:51,125
-¿Qué queréis?
¿Qué queréis?

156
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
-Me hiciste ejecutar todo esto.
maldita manera.

157
00:06:52,500 --> 00:06:53,916
-No hice nada.

158
00:06:53,916 --> 00:06:54,957
-Oye, oye, tú con la pistola,
Baja la puta arma.

159
00:06:55,166 --> 00:06:56,707
Baja la puta arma.

160
00:06:56,916 --> 00:06:58,957
Pon esa maldita arma
¡a la cubierta ahora!

161
00:06:59,166 --> 00:07:00,791
¿Crees que estoy jugando?
Te fumaré.

162
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Ponlo en la cubierta ahora mismo.
¡hijo de puta!

163
00:07:03,333 --> 00:07:05,291
-Está bien, OG.
-Vete a la mierda.

164
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
tú también,
lárgate de aquí.

165
00:07:06,666 --> 00:07:07,458
- Vete a la mierda, negro cabrón.
-voy a poner esto

166
00:07:07,666 --> 00:07:08,625
en tu puto culo.

167
00:07:08,833 --> 00:07:09,875
-Que te jodan. Consigue la vaselina.

168
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
[Leslie] Vete a la mierda.

169
00:07:11,750 --> 00:07:12,375
-Mira, hombre, lo estaban intentando-
-Sé tranquilo.

170
00:07:12,583 --> 00:07:13,833
-para robarme.

171
00:07:13,833 --> 00:07:15,416
-Estaban intentando robarme.
-Retrocede, carajo.

172
00:07:15,416 --> 00:07:16,500
[Ricky] Yo, yo no hice nada.
Estaban tratando de robarme.

173
00:07:16,500 --> 00:07:17,875
estaba caminando a casa
del trabajo.

174
00:07:18,082 --> 00:07:19,082
No haré nada, ¿vale?

175
00:07:19,082 --> 00:07:20,207
Me estaban persiguiendo
sin motivo alguno.

176
00:07:20,416 --> 00:07:21,207
-Siempre hay una razón.
-Leslie.

177
00:07:21,207 --> 00:07:22,582
-Lo juro por Dios, hombre. Mirar.

178
00:07:22,582 --> 00:07:23,375
Estaba regresando del trabajo.
-Espera, espera, espera, espera,

179
00:07:23,582 --> 00:07:24,375
Vaya, sé jodidamente genial.

180
00:07:24,582 --> 00:07:25,500
¡Lento!
-Mira, mira,

181
00:07:25,500 --> 00:07:26,250
-Leslie
-Recién estoy regresando

182
00:07:26,250 --> 00:07:27,291
del trabajo.
-Teléfono.

183
00:07:27,500 --> 00:07:28,250
-Lo juro por Dios.
-Leslie.

184
00:07:28,250 --> 00:07:29,166
-Lo juro por Dios.
-Angie,

185
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
Vuelve a la casa, cariño.

186
00:07:30,582 --> 00:07:31,541
[Angie] Están preguntando
sobre el auto.

187
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
-Está bien, Ange, vuelve a entrar.

188
00:07:33,000 --> 00:07:35,707
[Angie] Ya te dije que
Quiero que el auto se vaya.

189
00:07:35,916 --> 00:07:36,875
-Ay dios mío.
-Estoy, estoy cansado

190
00:07:36,875 --> 00:07:38,125
de jugar estos
juegos contigo.

191
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
-Ange.
-¿Y ese quién es?

192
00:07:39,750 --> 00:07:41,957
-Angie, amor de mi vida,
¡Vuelve a la puta casa!

193
00:07:42,582 --> 00:07:45,291
[perro ladrando]
[sirena aullando]

194
00:07:45,500 --> 00:07:46,582
Muy bien.

195
00:07:49,625 --> 00:07:50,582
Está bien.

196
00:07:51,250 --> 00:07:52,791
Seguir. Sal de aquí.

197
00:07:53,832 --> 00:07:54,957
¡Ir!

198
00:07:55,166 --> 00:07:58,707
[golpeteo de pies]
[sirena aullando]

199
00:08:01,166 --> 00:08:02,541
[perro ladrando]

200
00:08:02,750 --> 00:08:05,416
[golpeteo del agua]

201
00:08:17,082 --> 00:08:18,791
[golpeando la mano]

202
00:08:19,000 --> 00:08:20,125
[Winnie] James.

203
00:08:20,332 --> 00:08:21,541
[golpeando la mano]

204
00:08:21,750 --> 00:08:23,707
James, sé que me escuchas.
-Mamá, soy yo.

205
00:08:23,916 --> 00:08:25,291
[Winnie] Ricky, ¿no te pregunté?

206
00:08:25,500 --> 00:08:27,125
¿sacar la basura antes?

207
00:08:27,332 --> 00:08:28,541
-He estado ocupado.
Aún no lo entiendo.

208
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
He estado trabajando.

209
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
[Winnie] Bueno,
¿estás trabajando ahora?

210
00:08:31,125 --> 00:08:33,290
-Ma, solo lo estoy intentando, lo estoy intentando.
para salir, ¿vale?

211
00:08:33,500 --> 00:08:35,250
[Winnie] Ricky, no le des
Yo ese tono.

212
00:08:35,750 --> 00:08:38,125
[suspira] No lo soy.
Sólo estoy tratando de salir.

213
00:08:38,332 --> 00:08:40,125
[Winnie] Bueno, toma la basura.
cuando hayas terminado.

214
00:08:40,332 --> 00:08:41,040
-Mamá.

215
00:08:46,583 --> 00:08:47,958
[chirrido de puerta]

216
00:08:48,165 --> 00:08:49,040
[perro ladrando]
[ruido de puertas]

217
00:08:49,250 --> 00:08:51,915
[chirrido de puerta]

218
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
[golpes de puerta]
[crujido de bolsa]

219
00:08:55,915 --> 00:08:56,708
[el auto pita]

220
00:08:56,915 --> 00:08:58,500
-¿Mamá te habla?

221
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Yo, sí, yo, sobre antes,

222
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
Ese es mi mal, hermano, mi culpa.

223
00:09:03,916 --> 00:09:05,750
Me quedé atrapado, como,
de verdad, de verdad.

224
00:09:06,166 --> 00:09:08,541
[se burla] Casi me alcanza
de verdad, de verdad.

225
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
-¿Muerto? ¿Qué pasó?

226
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
-Ni siquiera te preocupes
al respecto, amigo.

227
00:09:12,250 --> 00:09:13,416
[James] ¿Estamos bien?

228
00:09:14,166 --> 00:09:15,541
-Sí.
-no me gusta

229
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
cómo suena esa mierda.
-Oye, lo voy a resolver.

230
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
como siempre lo descubro.

231
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
-No, hermano, no te dejes atrapar.
en ninguna mierda, hermano.

232
00:09:21,583 --> 00:09:24,625
¿Qué? De verdad, antes, sin embargo,
Mi mal, hermano, gángster.

233
00:09:24,833 --> 00:09:26,375
¿Está bien? Te tengo la próxima vez.

234
00:09:26,583 --> 00:09:27,958
Eso fue culpa mía.

235
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
-No, está todo bien.

236
00:09:30,500 --> 00:09:32,208
Necesito un favor de tu chica,
aunque.

237
00:09:32,415 --> 00:09:34,458
-Nigga, ¿qué? Vete a la mierda
aquí con tu culo célibe.

238
00:09:34,665 --> 00:09:35,625
Hablando de mi chica.
-¿Célibe, negro?

239
00:09:35,625 --> 00:09:36,540
-Sí, negro.
-¿Parezco célibe?

240
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
-Sí, lo haces.
-Hijo de puta.

241
00:09:37,540 --> 00:09:39,290
-Hombre, vamos.
[palmaditas en las manos]

242
00:09:39,500 --> 00:09:40,125
[Ricky] Vamos,
Chico, vamos, chico.

243
00:09:40,333 --> 00:09:40,958
[James se ríe]

244
00:09:41,165 --> 00:09:43,708
[teléfono zumbando]

245
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
[golpe de mano]

246
00:09:56,333 --> 00:09:57,125
Hola.

247
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
[Jaz] <i>Oye, ¿este es Rick?</i>

248
00:09:59,165 --> 00:10:00,500
[Ricky] Sí, ¿quién es?

249
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
[Jaz] <i>Oh, entonces simplemente estás</i>
<i>dando tu número de teléfono</i>

250
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
<i>¿con quién?</i>

251
00:10:03,916 --> 00:10:06,625
[Ricky] Oh, no,
mi mal, ¿qué es bueno?

252
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
[Jaz] <i>Sí, podrías</i>
<i>¿Hacerle ese favor a mi hijo?</i>

253
00:10:09,416 --> 00:10:10,875
[Ricky] Muy bien, te tengo.

254
00:10:12,666 --> 00:10:14,958
[pájaros cantando]

255
00:10:20,166 --> 00:10:21,458
[golpeando la mano]

256
00:10:21,666 --> 00:10:22,875
[la puerta traquetea y cruje]

257
00:10:23,083 --> 00:10:24,500
-Espera. Karim.

258
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
[pasos lentos]

259
00:10:29,750 --> 00:10:30,875
-¿Por qué él aquí?

260
00:10:31,083 --> 00:10:32,708
-Chico,
reproduce tu tableta y siéntate.

261
00:10:32,915 --> 00:10:34,708
Y quédate quieto, por favor.
[ruido de silla]

262
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Ya vuelvo.
[bocinazo]

263
00:10:38,250 --> 00:10:39,790
-¿Qué pasa, hombrecito?

264
00:10:40,000 --> 00:10:41,125
-¿Que te jodan mirando?

265
00:10:42,083 --> 00:10:43,290
-Oye, ven a buscar a tu hijo.

266
00:10:43,500 --> 00:10:44,790
[Jaz] ¿Está actuando mal?

267
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
No me avergüences.
-Aquí afuera, descontrolado.

268
00:10:46,665 --> 00:10:48,750
-Aquí.
-No, es inalámbrico.

269
00:10:49,333 --> 00:10:50,375
Está bien.
[golpes de bolsa]

270
00:10:50,583 --> 00:10:51,208
[cremallera comprimida]

271
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
[ruido de silla]

272
00:10:52,333 --> 00:10:53,458
Se lo agradezco.
-Sí.

273
00:10:53,665 --> 00:10:55,958
[silla y objetos ruidosos]

274
00:10:57,250 --> 00:10:58,540
¿Dónde vives?

275
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
-Me quedo en East Hartford.

276
00:11:01,416 --> 00:11:02,875
-¿Este de Hartford?

277
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
Caminaste todo el camino
por aquí?

278
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
-Sí, no, quiero decir,

279
00:11:07,916 --> 00:11:09,958
Sí, eh, fue...

280
00:11:10,166 --> 00:11:11,375
-Correcto.

281
00:11:11,375 --> 00:11:13,041
[Ricky] no del todo, um...
[teléfono zumbando]

282
00:11:13,250 --> 00:11:14,416
-Hola.

283
00:11:14,416 --> 00:11:16,500
Hazme un favor
y recoger su pastel por mí?

284
00:11:17,166 --> 00:11:18,708
En cualquier momento después de las 02:00.

285
00:11:19,583 --> 00:11:22,208
Muy bien, asegúrate de que escriban
Su nombre es correcto, por favor.

286
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
Está bien, está bien.

287
00:11:25,250 --> 00:11:26,625
[Ricky] ¿Qué edad tiene el hombrecito?
ser?

288
00:11:26,833 --> 00:11:28,250
-Nueve en 49.

289
00:11:29,083 --> 00:11:31,375
Se supone que nació
en septiembre, pero es un bebé prematuro.

290
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
-Palabra, mierda,
mi cumpleaños septiembre.

291
00:11:34,415 --> 00:11:37,040
-Estás mintiendo.
-De verdad, 16.

292
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
-Mierda.

293
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
[Ricky] Mm-hmm.

294
00:11:40,665 --> 00:11:42,125
-Ese es el cumpleaños de mi padre.

295
00:11:42,665 --> 00:11:45,333
Ya sabes, dicen Virgos
se supone que son confiables.

296
00:11:46,083 --> 00:11:48,040
[suspiros] Sí, supongo.

297
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
-¿Qué quieres decir, adivinas?
Estás aquí, ¿no?

298
00:11:50,665 --> 00:11:54,208
[gente charlando indistintamente]

299
00:11:55,083 --> 00:11:56,125
¿Cuánto te debo?

300
00:11:57,333 --> 00:12:00,208
-No, está bien.
Consígueme la próxima vez.

301
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
-¿Quién dijo algo?
sobre una próxima vez?

302
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
-Oh, no, solo lo decía,
ya sabes,

303
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
para el hombrecito,
ya sabes, ellos...

304
00:12:08,916 --> 00:12:11,208
-Sólo un poco por detrás y
los lados.

305
00:12:11,500 --> 00:12:14,125
Alinearlo en el frente,
nada fuera de lo alto.

306
00:12:15,708 --> 00:12:17,291
Ya sabes,
todavía no sabes mi nombre.

307
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
-Claro,
No me lo has dicho.

308
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
-Es Jaz.

309
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
[música suave]

310
00:12:25,000 --> 00:12:25,791
[uso de navaja]

311
00:12:26,000 --> 00:12:27,291
[Ricky] 'Está bien.

312
00:12:27,500 --> 00:12:30,125
[zumbido de navaja]
[música pensativa]

313
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
-Solo recortándote el cabello,
hombrecito.

314
00:12:42,583 --> 00:12:44,040
-Bien.

315
00:12:44,250 --> 00:12:45,458
-No seas tímido ahora.
-Bien.

316
00:12:46,415 --> 00:12:48,458
-Sólo sé así,
"Me taparé los oídos

317
00:12:48,665 --> 00:12:50,250
si no me quieres
saberlo."

318
00:12:51,083 --> 00:12:52,375
[Jaz] Ella es una buena chica.

319
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
[Ricky se ríe]

320
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
-Casi te entiendo.

321
00:13:07,833 --> 00:13:08,708
[Ricky se ríe]

322
00:13:12,500 --> 00:13:16,708
[motor zumbando]

323
00:13:22,583 --> 00:13:24,000
-Ya vuelvo.

324
00:13:34,458 --> 00:13:36,750
[ruido de puertas]

325
00:13:39,833 --> 00:13:42,833
[Jaz] Ya vuelvo.
Sólo voy a la bodega.

326
00:13:45,915 --> 00:13:49,415
[motor zumbando]
[música suave]

327
00:13:54,165 --> 00:13:56,208
[zapatos tintineando]

328
00:13:57,583 --> 00:13:59,540
[golpeando la mano]

329
00:14:02,500 --> 00:14:04,333
[Ricky exhala]

330
00:14:11,416 --> 00:14:13,125
[zapatos tintineando]

331
00:14:13,333 --> 00:14:15,458
[puerta ruidosamente y crujido]

332
00:14:22,666 --> 00:14:25,125
[golpes de puerta y clics de cerradura]

333
00:14:25,333 --> 00:14:28,083
[ruido de puertas]

334
00:14:30,000 --> 00:14:33,833
-Aquí está, 325i, ay, ay.

335
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
-Mierda, mi papá solía hacerlo.
tener uno igual.

336
00:14:37,665 --> 00:14:40,208
-¿Oh sí? Me gusta
padre, como hijo.

337
00:14:40,665 --> 00:14:42,625
Cuando comencé la restauración,

338
00:14:42,833 --> 00:14:44,540
le dije a mi esposa
iba a tomar tiempo.

339
00:14:44,750 --> 00:14:45,958
ella estaba gritando
a mi todo el tiempo,

340
00:14:46,165 --> 00:14:47,458
"Tú también tomas
Mucho tiempo, Leslie.

341
00:14:47,665 --> 00:14:48,875
esta ocupando
demasiado espacio."

342
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Pero ya sabes, la perfección.
lleva tiempo, ¿verdad?

343
00:14:53,750 --> 00:14:57,500
Pero puedes ver, dentro
y afuera, está limpio.

344
00:14:58,165 --> 00:15:01,041
El motor, está bien.
motor original.

345
00:15:01,250 --> 00:15:02,583
Nunca ha sido reconstruido.

346
00:15:03,666 --> 00:15:06,083
-¿Seguro que te importa?
-Sí, noqueate.

347
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
[ruido de puertas]

348
00:15:10,500 --> 00:15:12,416
decirte algo
más sobre este auto.

349
00:15:12,625 --> 00:15:14,583
toqué mucho
culo en este auto.

350
00:15:17,000 --> 00:15:20,208
De todos modos, mis hijos no quieren
eso. No quiero dejarlo ir.

351
00:15:20,833 --> 00:15:22,125
Confía en mi palabra.

352
00:15:22,333 --> 00:15:25,250
Cuando estés casado,
la paz no tiene precio.

353
00:15:26,250 --> 00:15:28,125
-¿Cuánto quieres por ello?

354
00:15:29,333 --> 00:15:30,541
-Dame 35, es tuyo.

355
00:15:30,750 --> 00:15:32,040
[Ricky se chupa los dientes]

356
00:15:32,250 --> 00:15:33,125
-35.

357
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
[Leslie] [risas] ¿Por qué?

358
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
tu del
¿Caribe o qué?

359
00:15:37,250 --> 00:15:40,208
-Sí, mi, mi gente, ellos
de las Islas Vírgenes.

360
00:15:40,415 --> 00:15:42,125
-Ah, Islas Vírgenes, espera,
Déjame preguntarte algo.

361
00:15:42,333 --> 00:15:43,958
¿Es eso como un montón?
de pequeñas islas

362
00:15:44,165 --> 00:15:45,625
lleno de vírgenes?

363
00:15:47,915 --> 00:15:49,290
Sí, es un mal chiste.

364
00:15:49,500 --> 00:15:51,708
De todos modos, tenía un compañero de guerra.

365
00:15:51,915 --> 00:15:54,540
Solía [chupar los dientes]
chuparse los dientes todo el tiempo.

366
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Él era de Trinidad,
¿sabes?

367
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
-Sí, se suponía que debía
unirse después de la escuela secundaria.

368
00:15:59,165 --> 00:16:01,291
-¿Los militares? ¿Por qué?
¿No te uniste?

369
00:16:04,166 --> 00:16:06,083
-Dijiste que
¿Quería 35 por ello?

370
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
-Te diré una cosa, chico.

371
00:16:11,250 --> 00:16:12,708
Dame 25, son tuyos.

372
00:16:12,916 --> 00:16:13,708
-25?
-Sí.

373
00:16:14,083 --> 00:16:15,291
-¿Verdadero?
-Verdadero.

374
00:16:15,500 --> 00:16:16,791
[ropa y dinero en efectivo]

375
00:16:16,791 --> 00:16:18,291
-Está bien, está bien,
es, es eso, es tan bueno

376
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
para, para, como,
un pago inicial?

377
00:16:20,083 --> 00:16:22,125
-Sí, yo, uh, podría
límpiame el culo con esto.

378
00:16:22,333 --> 00:16:23,708
-Dispara, tengo algo de cambio.
también. Tú, quieres-

379
00:16:23,916 --> 00:16:25,125
[risas] Quédate con tu cambio.

380
00:16:25,333 --> 00:16:26,208
no voy a tomar
tu tarifa de autobús.

381
00:16:26,416 --> 00:16:27,458
-¿Seguro?
-Sí.

382
00:16:27,458 --> 00:16:28,958
-¿Estamos bien?
-Sí, estamos bien, hombre.

383
00:16:29,166 --> 00:16:30,625
Pagame el resto por
fin de mes.

384
00:16:30,833 --> 00:16:31,625
Lo aguantaré hasta entonces.

385
00:16:31,833 --> 00:16:33,375
-Gracias señor, um...

386
00:16:33,583 --> 00:16:34,708
-Torino, como el coche.

387
00:16:34,915 --> 00:16:36,375
-Señor. Turín.
-Sí.

388
00:16:36,583 --> 00:16:37,958
-Señor. Turín, todos
Bien, genial, es...

389
00:16:38,165 --> 00:16:40,040
[papel raspado]

390
00:16:40,250 --> 00:16:42,125
Mierda, ponlo en mi teléfono.

391
00:16:43,165 --> 00:16:44,333
Gracias.
-Nada mal.

392
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
-Te lo agradezco.
-Que tengas un bendito día.

393
00:16:45,750 --> 00:16:47,708
-Verdadero.
-Te tengo, hombre.

394
00:16:47,915 --> 00:16:49,458
[música pensativa]

395
00:16:49,665 --> 00:16:50,540
♪ Porciones ♪

396
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
[ruido de puertas]

397
00:16:52,665 --> 00:16:54,040
<i>♪ Resolución ♪</i>

398
00:16:55,165 --> 00:16:56,540
<i>♪ Bailador, bailarín ♪</i>

399
00:16:56,750 --> 00:16:58,458
<i>♪ Caída de pelota, pelota</i>
<i>soltar, soltar la pelota ♪</i>

400
00:16:58,665 --> 00:16:59,958
<i>♪ Sí ♪</i>

401
00:16:59,958 --> 00:17:02,083
<i>♪ Vamos a conseguir esto</i>
<i>dinero por porciones ♪</i>

402
00:17:02,750 --> 00:17:04,583
<i>♪ Resoluciones de Año Nuevo ♪</i>

403
00:17:05,040 --> 00:17:06,958
<i>♪ Vamos a conseguir esto</i>
<i>dinero por porciones ♪</i>

404
00:17:07,165 --> 00:17:08,208
<i>♪ Sí ♪</i>

405
00:17:08,415 --> 00:17:09,540
<i>♪ Resoluciones de Año Nuevo ♪</i>

406
00:17:09,750 --> 00:17:10,875
[Trabajador] Oh, oh, mierda.

407
00:17:11,083 --> 00:17:12,250
-Oye, ¿eres real ahora mismo?

408
00:17:12,250 --> 00:17:13,208
[Trabajador] Oye, mira
lo que estás haciendo, hombre.

409
00:17:13,415 --> 00:17:14,790
Mira lo que estás haciendo.

410
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
[Trabajador] No, no, no,
deja eso. Deja esa mierda.

411
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
No, ese es él.

412
00:17:21,375 --> 00:17:23,958
[Supervisor] <i>Ricardo</i>
<i>Smith a la oficina, por favor.</i>

413
00:17:24,165 --> 00:17:25,875
<i>Ricardo Smith a la oficina.</i>

414
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
<i>Ricardo Smith a la oficina.</i>

415
00:17:28,583 --> 00:17:31,625
[trabajadores charlando
indistintamente]

416
00:17:33,250 --> 00:17:34,458
[Terrence] Mira, Rick,

417
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
Me lo quedaré por un dólar
contigo, ¿vale?

418
00:17:37,916 --> 00:17:39,208
Te lo advertí.

419
00:17:40,833 --> 00:17:41,708
[golpeando los dedos]

420
00:17:44,666 --> 00:17:46,041
[vasos chocando]

421
00:17:49,083 --> 00:17:50,375
-No,

422
00:17:51,500 --> 00:17:52,791
No, no lo voy a firmar.

423
00:17:53,000 --> 00:17:54,541
-Te lo dije literalmente

424
00:17:54,750 --> 00:17:56,125
Ese papeleo siempre va a...
-Eres un maldito mentiroso, hombre.

425
00:17:56,333 --> 00:17:58,708
-Eh, ¿soy un maldito mentiroso?
Yo no te haría eso.

426
00:17:58,916 --> 00:18:00,083
-No lo harías
¿Esto para mí, negro?

427
00:18:00,083 --> 00:18:00,958
¿Estás olvidando cómo
carajo llegué aquí

428
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
en primer lugar, ¿eh?

429
00:18:03,666 --> 00:18:05,833
¿Maldita verificación de antecedentes?

430
00:18:06,750 --> 00:18:08,208
[Terrence] Voy a encontrar
tú algo más.

431
00:18:08,416 --> 00:18:09,708
-No, negro, necesito esto.

432
00:18:09,916 --> 00:18:12,208
-No soy yo,
Rick. Tengo un jefe.

433
00:18:12,416 --> 00:18:13,833
Tengo a alguien a quien responder.

434
00:18:13,833 --> 00:18:15,375
-Sí, está bien, bueno, a la mierda.
entonces. Pásame mi cheque, hermano.

435
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
[Terrence] Esto no es
Cómo funciona eso, hermano.

436
00:18:16,833 --> 00:18:17,875
-Correme mi mierda, hermano.

437
00:18:18,083 --> 00:18:19,166
-Te enviarán un correo
Tu cheque, Rick.

438
00:18:19,375 --> 00:18:21,291
[Ricky respira con dificultad]

439
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
Recibirás tu dinero, hombre.

440
00:18:23,250 --> 00:18:24,791
y te encontraré
algo más.

441
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Tienes que confiar en mí.

442
00:18:27,916 --> 00:18:30,208
Vamos. ¿Qué estás haciendo?

443
00:18:30,416 --> 00:18:32,708
Rick, ¿qué carajo?
estás haciendo, hombre?

444
00:18:32,916 --> 00:18:34,458
Rick, ¿oyes?
<i>♪ Las llaves abren puertas ♪</i>

445
00:18:34,666 --> 00:18:36,083
<i>♪ A estas casas</i>
<i>y mini tiendas ♪</i>

446
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
<i>♪ Sea un emprendedor,</i>
<i>inversiones y muchos más ♪</i>

447
00:18:38,500 --> 00:18:40,041
[Terrence] Rick,
¿Qué carajo? Vamos.

448
00:18:40,250 --> 00:18:41,791
[Ricky cantando débilmente]

449
00:18:42,000 --> 00:18:43,875
Rick.
-No me toques, hombre.

450
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
-Vamos, Rick.
-Mierda.

451
00:18:46,250 --> 00:18:48,708
-¿Qué carajo estás haciendo?
[latidos fuertes del corazón]

452
00:18:48,916 --> 00:18:49,833
Lo estoy intentando.

453
00:18:50,916 --> 00:18:53,708
Tienes que confiar en mí. Confía en mí.

454
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
[Terrence hablando
indistintamente]

455
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
-Maldita sea.
[Los latidos del corazón continúan latiendo con fuerza]

456
00:18:58,916 --> 00:19:01,041
[Terrence] Voy a
encontrarte algo más.

457
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
Sólo tienes que confiar en mí.
-Mira, mi mal, hermano.

458
00:19:03,333 --> 00:19:06,625
-Oye, déjalo,
Déjalo, déjalo, ¿vale?

459
00:19:06,833 --> 00:19:08,875
Créeme, hombre.
-Hermano, no puedo volver.

460
00:19:09,083 --> 00:19:10,291
[Terrence] Lo sé.

461
00:19:10,500 --> 00:19:11,375
Lo sé.
-No puedo volver atrás.

462
00:19:11,583 --> 00:19:12,791
-Lo sé, lo sé.

463
00:19:13,000 --> 00:19:15,458
-no voy a ir
De vuelta ahí, T.

464
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
[la puerta hace clic y chirría]

465
00:19:21,083 --> 00:19:22,416
Joder, mierda.

466
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
[teléfono zumbando]

467
00:19:25,583 --> 00:19:30,125
Mierda, joder.
[el teléfono sigue sonando]

468
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
<i>- [Joanne] <i>Hola.</i></i>
-Mierda.

469
00:19:33,666 --> 00:19:35,375
[Joanne] <i>Ricardo,</i>
<i>Puedo oírte.</i>

470
00:19:35,583 --> 00:19:36,208
[el teléfono suena]

471
00:19:36,416 --> 00:19:37,166
-Mierda.

472
00:19:38,833 --> 00:19:41,500
[música pensativa]

473
00:19:43,000 --> 00:19:46,708
[motor zumbando]
[la música pensativa continúa]

474
00:20:02,916 --> 00:20:06,500
[la música pensativa continúa]

475
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
[Winnie] Sí, Señor.

476
00:20:09,583 --> 00:20:11,375
-Protégelo.
-Sí, Señor.

477
00:20:11,875 --> 00:20:13,291
-Aleluya.
-Dios, gracias

478
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
por mantener a Ricky, Señor Dios,

479
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
cuando estuvo encarcelado.

480
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
gracias por mantener
[sonando el timbre]

481
00:20:17,791 --> 00:20:20,458
su mente, protegiendo y
protegiéndolo, Señor Dios,

482
00:20:20,666 --> 00:20:22,208
y ahora que el esta
aquí con nosotros, Dios...

483
00:20:22,416 --> 00:20:24,791
-No dejes que regrese...
-Hermanas, Hermanas,

484
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
terminemos esto en otro momento.

485
00:20:29,500 --> 00:20:31,375
Que tengan una buena noche.
-Está bien.

486
00:20:31,583 --> 00:20:32,958
Te llamaré.
-Está bien.

487
00:20:33,166 --> 00:20:35,208
Gracias, gracias hermanas.

488
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Gracias, está bien.

489
00:20:38,333 --> 00:20:41,333
[pasos lentos]

490
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
[puerta chirriando y traqueteando]

491
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
-¿Dónde se suponía que ibas?
ser ayer, Ricardo?

492
00:20:56,166 --> 00:20:58,375
¿Conoces esas reuniones?
son obligatorios no?

493
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
¿Hola? Mírame.

494
00:21:07,083 --> 00:21:08,541
Te lo dije la semana pasada.

495
00:21:08,833 --> 00:21:11,125
Si no eres honesto con
Yo, esto no va a funcionar.

496
00:21:11,333 --> 00:21:13,500
-Me dejaron ir.
-¿Otra vez, Ricky?

497
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-No es mi culpa,
Sra. Jo.

498
00:21:16,416 --> 00:21:18,333
No hice nada. Lo juro.

499
00:21:19,166 --> 00:21:20,375
[Joana] ¿Qué pasó?

500
00:21:20,583 --> 00:21:21,791
[Ricky suspira]

501
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
-Es una mierda.

502
00:21:24,458 --> 00:21:26,208
-Bueno, tienes que
encontrar algo rápido,

503
00:21:26,416 --> 00:21:28,375
y tienes que atraparme
esa firma.

504
00:21:29,583 --> 00:21:31,458
Asegúrate de que asista a sus reuniones.

505
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
-¿No es ese tu trabajo?

506
00:21:34,916 --> 00:21:37,708
-Nuestro trabajo es asegurarnos

507
00:21:37,916 --> 00:21:41,708
que tu hijo hace
no volver a prisión.

508
00:21:41,916 --> 00:21:44,291
Ya son 21 días sin trabajar.

509
00:21:45,416 --> 00:21:47,666
Tendrá suerte si llega a los 30.

510
00:21:50,750 --> 00:21:52,833
¿Sabes lo que
hay que hacer, ¿verdad?

511
00:21:54,416 --> 00:21:56,125
Consígueme esa firma.

512
00:21:56,583 --> 00:21:58,041
No me hagas decirlo otra vez.

513
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[pasos lentos]

514
00:22:02,666 --> 00:22:05,125
[la puerta hace clic y chirría]

515
00:22:06,166 --> 00:22:08,541
[Ricky respira con dificultad]

516
00:22:14,416 --> 00:22:17,166
[música melancólica]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
[Ricky habla débilmente]

518
00:22:26,000 --> 00:22:28,875
[Ricky] Cindy,
Cindy, Cindy, Cindy.

519
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Mierda, ¿de dónde es ella?

520
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
-Chica de la zona alta de Kent.

521
00:22:33,500 --> 00:22:35,541
-Oh, negro, estás hablando
Sobre Cindy la labio grande, negro.

522
00:22:35,750 --> 00:22:38,125
-Sí, labio superior Cindy.
[risas] Labio superior Cindy.

523
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
Maldita sea.
-Sí.

524
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Mierda, ha sido un
minuto. ¿Cómo está ella?

525
00:22:41,416 --> 00:22:43,541
-Bueno, ella se postuló para alcalde.
el año pasado y casi gané.

526
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
-Vete a la mierda.
¿Votaste por ella?

527
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
[hace clic con la lengua]
No puedo votar, negro.

528
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
-¿Por qué no?

529
00:22:48,125 --> 00:22:50,208
-Nigga, la misma razón por la que tú
no puedo votar.

530
00:22:50,416 --> 00:22:51,875
[ambos riendo]
[zumbido de navaja]

531
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
-Yo siento eso, hermano.

532
00:22:53,125 --> 00:22:54,375
-Hombre, de hecho,
Espera, hombre.

533
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Espera, espera, yo
Tengo algo para ti.

534
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
-Hombre, ¿qué estás haciendo, hermano?
-Espera, hombre.

535
00:22:57,333 --> 00:22:58,916
Hermano,
Te dije que tenía que rebotar, hermano.

536
00:23:00,916 --> 00:23:01,875
-Aquí.

537
00:23:02,083 --> 00:23:03,416
-¿Qué es esto?
-Léelo.

538
00:23:04,000 --> 00:23:05,958
Como de verdad, mi
Negro, lee esa mierda.

539
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Esa mierda me salvó la vida.

540
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
ya sabes, salud, riqueza,
Mierda de tipo espiritual.

541
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Termina de cortarme el pelo, negro.

542
00:23:13,666 --> 00:23:15,375
-Termina esta mierda, hombre.

543
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
-Diablos, sí.
-Consíguete una novia.

544
00:23:17,416 --> 00:23:19,958
[llamando a la puerta]
[Spig] Búscame otra chica.

545
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
-Nigga, te lo dije
Tengo que rebotar, amigo.

546
00:23:24,583 --> 00:23:25,708
-Tranquilo, hombre, relájate.

547
00:23:25,916 --> 00:23:26,958
-Spig, dip, hermano.

548
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
-Vamos. Espera, hombre.

549
00:23:29,416 --> 00:23:31,208
[clic del pestillo]

550
00:23:31,416 --> 00:23:33,208
Temprano, regresa como a la mitad.

551
00:23:33,416 --> 00:23:34,458
-Tienes una perra aquí.
o algo?

552
00:23:34,458 --> 00:23:35,291
Muévete, negro.
-Estás sin bolsillo, hombre.

553
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
¿En mi cuna de niña?

554
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
-¿Cuna de niña, negro?
-Dile a tu chica

555
00:23:37,708 --> 00:23:39,208
para limpiar.
-¿Cómo te sientes, hombre?

556
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
¿Quién carajo eres tú...?
-Este negro.

557
00:23:40,833 --> 00:23:41,708
-hablando con?
-Te estoy hablando a ti, negro.

558
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
[Ricky] Joder
Fuera de aquí, hombre.

559
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
-Oye, ¿quién es?
-Oye, tranquilo, hombre.

560
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
Está a punto de irse, hombre. Enfriar.

561
00:23:47,166 --> 00:23:48,458
-Está bien, mi mal, mi mal.
-Sí.

562
00:23:48,666 --> 00:23:49,458
-Yo soy el siguiente.

563
00:23:49,666 --> 00:23:50,708
[Spig] Claro que no, hombre.

564
00:23:50,708 --> 00:23:52,041
-¿Entonces estás despierto, hermano?
-Me estoy haciendo un corte.

565
00:23:52,250 --> 00:23:53,208
Vamos, hombre. yo soy
Obteniendo mi alineación, hombre.

566
00:23:53,208 --> 00:23:54,750
-No quieres este trabajo,
negro?

567
00:23:56,833 --> 00:23:57,958
[Spig] Bien.

568
00:23:58,166 --> 00:23:59,291
[Matón] Como yo
dijo, yo soy el siguiente.

569
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
-Sí, estoy fuera.
-Rick, Rick, Rick, Rick,

570
00:24:00,916 --> 00:24:02,166
es genial.
-Tú, lo sabes de antemano.

571
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
-Está bien, está bien.
-Y ya te lo dije

572
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
Me tengo que ir.
-Rick, está bien.

573
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
Te entendí. Te entendí.

574
00:24:06,166 --> 00:24:07,416
Hombre, es genial.

575
00:24:08,291 --> 00:24:10,458
[Novia] Bebé,
dile que tome su bolso.

576
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
[Matón] Hermano,
Toma la maldita bolsa.

577
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
-¿Qué carajo esto?
-Hermano, deja de jugar.

578
00:24:15,166 --> 00:24:16,791
[Novia] Es
genial. [risas]

579
00:24:17,000 --> 00:24:18,291
[Spig] Está todo bien.

580
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
[Matón] Oye, afloja
esa mierda.

581
00:24:22,666 --> 00:24:24,208
[Zumbido de cremallera]

582
00:24:26,916 --> 00:24:28,708
¿Estamos bien?
-Sí, estamos bien.

583
00:24:28,916 --> 00:24:29,958
[Matón] Está bien,
entonces deja de ser

584
00:24:30,166 --> 00:24:31,541
todo inquieto y mierda.

585
00:24:31,541 --> 00:24:34,125
¿Por qué te ves tan sexy?
¿aunque? ¿Qué está sucediendo?

586
00:24:34,333 --> 00:24:35,625
[Spig] Oye, todos necesitáis
que te des prisa.

587
00:24:35,833 --> 00:24:36,958
-Sí, date prisa, negro.
-Relajarse.

588
00:24:37,166 --> 00:24:38,458
-Qué mal, sé que soy tan...
-Sí.

589
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
[Matón] simplemente,
simplemente, simplemente relajado.

590
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
-¿Estás bien?
[música tensa]

591
00:24:42,000 --> 00:24:43,458
[matón riendo]

592
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
¿Por qué carajo?
¿Estáis todos en mi boca?

593
00:24:45,750 --> 00:24:46,958
Ya escuchaste lo que carajo dije.

594
00:24:46,958 --> 00:24:48,041
-No, no, no, no, no, no...
-Oye, tranquilo...

595
00:24:48,250 --> 00:24:48,916
-La estaré vigilando.
-Yo, yo, no,

596
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
sales.
-¿Eh?

597
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
-Estás mirando a mi perra,
negro?

598
00:24:52,083 --> 00:24:53,708
-Déjame hablar con él...
-¡No, no, no!

599
00:24:53,916 --> 00:24:54,958
-Solo estoy intentando
tener una conversación.

600
00:24:55,166 --> 00:24:55,833
-Déjalo caer,
negro. Déjalo ir.

601
00:24:55,833 --> 00:24:57,041
Hombre, rebota. Salir.

602
00:24:57,250 --> 00:24:58,625
[Matón] Sí, solo
estar fuera. ¿Me sientes?

603
00:24:58,833 --> 00:24:59,875
[crujido de bolsa]

604
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
[Joanne] Cualquier contacto
con delincuentes?

605
00:25:01,583 --> 00:25:03,541
-No, señora.
-Sí, está bien.

606
00:25:04,166 --> 00:25:05,583
¿Alguna droga?

607
00:25:05,791 --> 00:25:08,250
-No, no, me refiero fuera de
en los que ustedes me tienen.

608
00:25:08,458 --> 00:25:10,791
-Bueno, espero que los estés tomando.
como deberías ser.

609
00:25:11,000 --> 00:25:13,541
-Oh, sí señora, mm-hmm.
-Mm-hmm, está bien.

610
00:25:13,750 --> 00:25:15,625
¿Qué tal un trabajo?
¿Encontraste algo?

611
00:25:15,833 --> 00:25:17,291
-Sí, señora, claro.

612
00:25:17,500 --> 00:25:18,583
-Está bien.

613
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
-acabo de regresar
de cortar el cabello.

614
00:25:20,666 --> 00:25:22,208
-¿Cómo se llama la tienda?

615
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
[Ricky] ¿Mmmm?

616
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
[Juana] La
nombre de la tienda.

617
00:25:26,083 --> 00:25:29,458
-Oh, bueno, no, yo,
Acabo de conseguir clientes

618
00:25:29,666 --> 00:25:31,958
Entonces, ya sabes, los estaré haciendo.

619
00:25:32,166 --> 00:25:33,375
-¿Tienes clientes?
-Mm-hmm.

620
00:25:33,583 --> 00:25:34,791
-Está bien, eh...

621
00:25:34,791 --> 00:25:36,625
-Yo estaba, yo estaba, yo estaba
Voy a ahorrar, ya sabes,

622
00:25:36,833 --> 00:25:39,291
recaudar dinero para conseguir un látigo,
y luego, después de recibir el látigo,

623
00:25:39,500 --> 00:25:42,291
todo se iba a alinear
después de eso.

624
00:25:42,500 --> 00:25:44,291
-Entonces estás ahorrando
para comprar un auto.

625
00:25:44,500 --> 00:25:45,958
-Sí, señora.
-Maravilloso.

626
00:25:46,166 --> 00:25:47,083
[Ricky] Mm-hmm.

627
00:25:47,083 --> 00:25:48,791
-¿Cómo vas a
pagar el auto?

628
00:25:49,166 --> 00:25:52,458
-Bueno, bueno, iba a,
mira, iba a trabajar

629
00:25:52,666 --> 00:25:54,083
y luego, ya sabes,
construir mi clientela,

630
00:25:54,083 --> 00:25:56,541
y luego una vez que construyo el
clientela, yo recibo el látigo.

631
00:25:56,750 --> 00:26:00,625
-Mm-hmm, y cuanto dinero
¿Hiciste corte de pelo?

632
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
-Quiero decir que es...

633
00:26:03,083 --> 00:26:06,958
-Está bien, entonces necesitas un trabajo, y
necesitas un plan.

634
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
Muy bien, entonces vamos
piensa en esto.

635
00:26:10,333 --> 00:26:12,083
¿Quieres comprar un auto?

636
00:26:12,333 --> 00:26:15,291
y, eh, veamos,
¿Qué te gusta hacer?

637
00:26:15,500 --> 00:26:17,541
Una vez que obtenga el
trabajo para comprar el auto,

638
00:26:17,750 --> 00:26:19,625
tal vez puedas
actualizar su licencia

639
00:26:19,833 --> 00:26:22,750
para conseguir un comercial
licencia de conducir, ¿verdad?

640
00:26:23,083 --> 00:26:26,500
Pero adivina qué.
No tienes licencia.

641
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Sí, ya sabes, necesitas un plan.

642
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
Las cosas no van a pasar,
ricardo,

643
00:26:34,000 --> 00:26:36,541
solo porque quieres
que sucedan,

644
00:26:36,750 --> 00:26:41,708
y esto no va
Parece fácil, pero puedes hacerlo.

645
00:26:43,583 --> 00:26:46,541
Ahora, tengo algunas cosas alineadas
para ti.

646
00:26:46,750 --> 00:26:50,208
La tienda de comestibles en Main Street,
necesitan un conserje ahora mismo,

647
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
y no se como te sientes
sobre manicura y pedicura,

648
00:26:53,000 --> 00:26:55,958
pero estan mirando
que alguien lave la ropa.

649
00:26:56,166 --> 00:26:57,208
¿Bueno?

650
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
-Mm-hmm.
-¿Porque necesitas un qué?

651
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
-Un trabajo.
-Ahí tienes.

652
00:27:01,500 --> 00:27:04,208
No les gusta dar
Segundas oportunidades, Ricardo.

653
00:27:04,416 --> 00:27:05,958
¿Tienes la firma?

654
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
[Ricky] ¿Mmmm?

655
00:27:07,500 --> 00:27:09,083
[Joanne] La firma.

656
00:27:09,750 --> 00:27:11,791
-Oh, um, bueno, no, señorita Jo.

657
00:27:12,000 --> 00:27:14,541
Era que estaban moviendo el
Pase el papel tan rápido, Sra. Jo.

658
00:27:14,750 --> 00:27:15,791
-Ricardo, ¿tú estás?
planeando conseguir

659
00:27:16,000 --> 00:27:17,291
una violación de mi parte?
-No, señora.

660
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
-Porque parece
como si estuvieras planeando

661
00:27:18,750 --> 00:27:19,958
al recibir una infracción.
-Mm-mm.

662
00:27:20,166 --> 00:27:21,708
-Quiero decir, llegas tarde aquí,

663
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
no tienes lo requerido
firma,

664
00:27:24,416 --> 00:27:27,458
y insultas mi inteligencia.

665
00:27:27,666 --> 00:27:29,708
Parece que estás planeando
por una infracción,

666
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
pero sabes qué, voy a
darte un plan diferente.

667
00:27:33,833 --> 00:27:38,458
Necesito que consigas tu trasero
levántate de ese asiento,

668
00:27:38,666 --> 00:27:41,375
llegar a la reunión de las 4:00,

669
00:27:41,583 --> 00:27:44,958
y traer de vuelta el
firma para mí.

670
00:27:45,166 --> 00:27:47,541
¿Puedes hacer eso? Maravilloso.

671
00:27:47,750 --> 00:27:51,291
Y voy a decir este
tiempo y una sola vez.

672
00:27:51,500 --> 00:27:54,541
No soy tu amigo.
No soy tu mamá.

673
00:27:54,750 --> 00:27:57,708
-Mmm.
-Soy su oficial de libertad condicional,

674
00:27:57,916 --> 00:27:59,583
entonces no lo hagas

675
00:27:59,791 --> 00:28:02,875
[golpes de mano]
Jodeme, Ricardo.

676
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
-Sí, señora.

677
00:28:05,750 --> 00:28:07,458
-¿Por qué sigo mirándote?

678
00:28:07,666 --> 00:28:10,041
[ruido de sillas y puertas]

679
00:28:10,666 --> 00:28:12,166
[Rafael] ¿Con qué le pegaste?

680
00:28:12,375 --> 00:28:14,666
-Le golpeé con una sartén
en la parte de atrás de la cabeza.

681
00:28:15,000 --> 00:28:16,833
Me dio un puñetazo en la cara.

682
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
Se sintió realmente bien.

683
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
[Rafael] Todos
cierto, te escucho,

684
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
pero ¿y si tú?
mató a este tipo?

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
-¿Así que lo que?
-¿A qué te refieres y qué?

686
00:28:24,916 --> 00:28:26,125
-Se lo merecía, Rafie.

687
00:28:26,125 --> 00:28:27,458
Amigo no debería estar poniendo las manos
sobre ninguna mujer.

688
00:28:27,666 --> 00:28:28,958
-A veces tienes que hacer lo que
tengo que hacerlo.

689
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
-Ah, tienes que hacerlo.
lo que tienes que hacer.

690
00:28:30,416 --> 00:28:31,875
¿Qué pasa con tu familia, eh?

691
00:28:32,083 --> 00:28:33,791
¿Qué pasa con tus hijos, hmm?

692
00:28:34,000 --> 00:28:35,875
Todo el tiempo que lo haces,
lo harán contigo.

693
00:28:36,083 --> 00:28:37,583
No lo estás haciendo solo.

694
00:28:37,583 --> 00:28:39,125
-Raf, escucha, nadie vino a
Compruébame cuando estaba en prisión.

695
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
Nadie puso dinero en mis libros.

696
00:28:40,750 --> 00:28:42,791
-Oye, ¿qué pasa hoy?
¿Qué pasa con el llanto?

697
00:28:43,000 --> 00:28:44,166
[Tono grande] Porque tú
siempre digo...

698
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
-Mira.

699
00:28:45,375 --> 00:28:45,958
[Big Tone] las mismas cosas
cada semana.

700
00:28:45,958 --> 00:28:47,291
-Te escucho.

701
00:28:47,291 --> 00:28:48,250
Escucho que sientes
solo, pero no estás solo.

702
00:28:48,250 --> 00:28:50,041
Sólo echa un vistazo a tu alrededor.
-Sí.

703
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
-Tienes gente contigo.

704
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
-Eso es lo que dices
todo el tiempo.

705
00:28:52,583 --> 00:28:53,916
No estamos solos.
-Sí, estoy aquí para ti, hombre.

706
00:28:54,125 --> 00:28:55,333
-¿Qué pasa?

707
00:28:55,583 --> 00:28:59,083
[los asistentes charlan
indistintamente]

708
00:29:01,500 --> 00:29:02,833
[Zumbido de cremallera]

709
00:29:04,000 --> 00:29:06,375
[Rafael] Golpéame antes
haces cualquier cosa, Tone.

710
00:29:08,083 --> 00:29:10,125
Bienvenido.
-Sí, te lo agradezco.

711
00:29:10,333 --> 00:29:11,791
[Winnie] <i>Bueno, sigue buscando.</i>

712
00:29:12,000 --> 00:29:13,875
-Ma, te dije que he estado
mirando sin parar.

713
00:29:14,083 --> 00:29:15,541
Ella no tiene a nadie en el trabajo.
¿Eso puede ayudar?

714
00:29:15,750 --> 00:29:17,375
[Winnie] <i>Mm-mm,</i>
<i>son demasiados</i>

715
00:29:17,583 --> 00:29:19,125
<i>en mi negocio tal como está.</i>

716
00:29:19,333 --> 00:29:21,125
<i>Tendrás que conseguir</i>
<i>Tus manos sucias.</i>

717
00:29:21,333 --> 00:29:22,791
Ve a lavar los platos para Bernetta.

718
00:29:23,250 --> 00:29:24,583
-Está bien, me tengo que ir.

719
00:29:24,583 --> 00:29:26,041
[Winnie] <i>No estás por encima de eso.</i>

720
00:29:26,250 --> 00:29:28,333
<i>Y déjamelo saber</i>
<i>cuando reciba sus recargas.</i>

721
00:29:28,750 --> 00:29:30,375
[crujido de plástico]

722
00:29:30,583 --> 00:29:32,791
[Farmacéutico] Muy bien,
Ya está todo listo, gracias.

723
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Qué tengas un lindo día.

724
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
¿Levantar?

725
00:29:36,166 --> 00:29:38,083
¿Nombre?
-Eh, Ricardo.

726
00:29:38,291 --> 00:29:39,791
Ricardo Smith.
[golpeando los dedos]

727
00:29:40,000 --> 00:29:42,500
[clientes charlando
indistintamente]

728
00:29:49,666 --> 00:29:51,208
[sonido de notificación]

729
00:29:55,500 --> 00:29:57,083
[notificaciones sonando]

730
00:30:02,416 --> 00:30:06,833
[clientes charlando
indistintamente]

731
00:30:16,500 --> 00:30:17,958
[puerta rechinando y chirriando]

732
00:30:18,166 --> 00:30:19,625
[pasos lentos]

733
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
-Oh, lo siento.

734
00:30:21,875 --> 00:30:25,125
alguien acaba de ceder un espacio,
finalmente.

735
00:30:26,041 --> 00:30:27,625
-Aprecio el viaje, Sra. B.

736
00:30:27,833 --> 00:30:28,916
-Ay, Ricky, por favor.

737
00:30:29,500 --> 00:30:31,708
Esto es lo mínimo que puedo hacer.

738
00:30:31,916 --> 00:30:35,666
Muy bien, después de esto,
Nos dirigimos al DMV.

739
00:30:36,500 --> 00:30:39,000
-Sí.
-¿Estás nervioso?

740
00:30:42,083 --> 00:30:46,625
-He estado practicando, um,
casi todos los días, entonces.

741
00:30:46,833 --> 00:30:49,875
-Está bien, estarás en el
camino en poco tiempo.

742
00:30:52,500 --> 00:30:54,041
Así que déjame preguntarte.

743
00:30:54,833 --> 00:30:56,291
¿Qué está pasando en casa?

744
00:30:57,166 --> 00:30:58,791
-Es como si tuviera más libertad.
cuando estuve encerrado.

745
00:30:59,000 --> 00:30:59,875
-Oh, no, uh-uh.

746
00:31:00,083 --> 00:31:01,000
-Lo digo en serio.
-No.

747
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
No voy a dejar que digas eso.

748
00:31:03,250 --> 00:31:07,125
No tienes idea de lo que
lo que tu madre ha pasado.

749
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Ahora Winnie es mi mejor amiga.
en el mundo,

750
00:31:10,500 --> 00:31:12,041
y sé que ella es mucho.

751
00:31:12,250 --> 00:31:13,708
Lo sé.

752
00:31:14,291 --> 00:31:17,916
Pero siempre viene
desde un lugar de amor, siempre.

753
00:31:19,583 --> 00:31:20,833
-Sí, supongo.

754
00:31:22,416 --> 00:31:25,208
-Sabes que puedes hacerlo.
lo que quieras ahora.

755
00:31:25,833 --> 00:31:27,375
El mundo es tuyo.

756
00:31:29,750 --> 00:31:31,791
[suspiros] No lo sé
sobre eso, Sra. B.

757
00:31:32,000 --> 00:31:33,291
-Quiero decir,
te cortas el pelo, ¿verdad?

758
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
Podrías tener el tuyo propio
comprar un día.

759
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Háblame, Ricky.

760
00:31:43,333 --> 00:31:44,541
-Quiero decir,

761
00:31:46,250 --> 00:31:48,375
Nunca pensé
Viviría tanto tiempo.

762
00:31:48,916 --> 00:31:51,833
[Empleado] Ricardo Smith.
[música pensativa]

763
00:32:01,166 --> 00:32:05,125
[golpeando los dedos]
[la música pensativa continúa]

764
00:32:14,416 --> 00:32:18,541
[manos golpeando]
[la música pensativa continúa]

765
00:32:21,666 --> 00:32:23,541
[la cámara emite un pitido y hace clic]

766
00:32:24,666 --> 00:32:25,708
[golpe de pelota]
[música alegre]

767
00:32:25,916 --> 00:32:26,791
[Ricky] ¿Qué pasa?

768
00:32:26,791 --> 00:32:28,125
[James habla indistintamente]

769
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?

770
00:32:29,458 --> 00:32:30,791
No tengo nada.
¿No tienes nada?

771
00:32:31,000 --> 00:32:31,791
-Tengo un jersey.

772
00:32:31,791 --> 00:32:33,291
[silbido de la red]
¿Estás loco?

773
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
Dispara, dispara.

774
00:32:35,166 --> 00:32:36,708
[golpe de pelota]

775
00:32:36,916 --> 00:32:37,958
Ah.

776
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
-Ey.
-Oh, está fumando.

777
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
-Oh.
-Hermano, estás parpadeando.

778
00:32:40,458 --> 00:32:41,791
Una vez más, estás
corriendo. ¿Qué estás haciendo?

779
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
¿Qué tienes?

780
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
-Ese es uno, atado.

781
00:32:45,166 --> 00:32:47,125
Cuidado con las manos, hermano.
Cuidado con las manos, hermano.

782
00:32:48,083 --> 00:32:49,166
Cuidado con las manos, hermano.

783
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
[golpe de mano y pelota]

784
00:32:50,875 --> 00:32:52,458
-esa mierda fuera de aquí,
Oh, Dios mío.

785
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Espero que no lo estuvieras
jugando así

786
00:32:53,916 --> 00:32:54,958
en la lata, mi negro.

787
00:32:54,958 --> 00:32:56,458
Eres una maldita desgracia
a la familia.

788
00:32:56,666 --> 00:32:57,708
-¿Qué dijiste?

789
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
-Hombre, revisa la pelota, hermano.

790
00:32:59,500 --> 00:33:00,958
-No, ¿qué carajo acabas de decir?

791
00:33:01,166 --> 00:33:02,291
[James] Dije bola de control.

792
00:33:02,500 --> 00:33:03,708
-Revisa la pelota, está bien.
-Sí.

793
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
[Ricky] Muy bien,
Estás hablando loco ahora.

794
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
[James] Ajá.

795
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
-Estás hablando loco
ahora. Entra al carril.

796
00:33:07,500 --> 00:33:08,625
-Así es.
-Entra al carril.

797
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
-Oye, oye.
-Hijo de puta.

798
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
-Dios mío, hermano.
-Vete a la mierda de aquí.

799
00:33:11,416 --> 00:33:13,625
-¿Qué carajo, hermano?
-Mierda, hermano.

800
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
Vete a la mierda de aquí.
[golpe de pelota]

801
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
[suspiro] Tropezando,
hermano, ¿qué carajo?

802
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
[Jugador] Hola.
[bolas golpeando]

803
00:33:22,833 --> 00:33:24,041
[James] Oye, hermano,
¿Estás bien, hermano?

804
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
-¿Estás bien?
-Nigga, ¿lo eres?

805
00:33:25,583 --> 00:33:26,875
¿Qué carajo fue eso?

806
00:33:27,083 --> 00:33:28,708
-¿Una desgracia?
¿Qué carajo quieres decir con eso?

807
00:33:28,916 --> 00:33:30,375
-Dawg, no sé qué.
¿Qué carajo has visto?

808
00:33:30,583 --> 00:33:31,875
o haber pasado por esto antes de ahora,

809
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
pero, mi negro, esa mierda
Se acabó, ¿vale?

810
00:33:33,458 --> 00:33:35,833
-Sabes que papá solía decir mierda.
así para mí todo el tiempo.

811
00:33:36,041 --> 00:33:37,291
Sabes que ese negro no es un cheque
para mi una vez

812
00:33:37,500 --> 00:33:38,791
cuando estuve encerrado?

813
00:33:38,791 --> 00:33:40,208
-Yo, mi negro, no lo intentes.
para ponerme en el medio

814
00:33:40,416 --> 00:33:41,666
de eso, hermano.
-Sí, no intentes ponerte...

815
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
-No eres el único
pasando por una mierda.

816
00:33:42,750 --> 00:33:44,166
Tú en la lata. Papá se ha ido.

817
00:33:44,166 --> 00:33:45,500
Si no estoy en el punto, hermano,
Mamá va a perder la cabeza.

818
00:33:45,708 --> 00:33:47,041
-Sabes que la mierda es diferente.
para ti, hermano.

819
00:33:47,041 --> 00:33:49,375
[James se chupa los dientes]
Está bien, lo que sea, hermano.

820
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
[bolas golpeando]
[Ricky respira con dificultad]

821
00:33:52,583 --> 00:33:54,750
-Oye, ¿todavía puedes?
dejarme o no?

822
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
[James] Tu culo es
sentado atrás.

823
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
[Ricky] Sabes que yo
Acabo de recibir mi permiso.

824
00:34:00,916 --> 00:34:02,208
Tu trasero podría estar sentado
en la parte de atrás.

825
00:34:02,208 --> 00:34:04,708
[James] Sí, está bien, no en
mi maldito auto.

826
00:34:04,916 --> 00:34:06,791
[ruido de puertas]

827
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
[zapatos tintineando]

828
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
[Rafael] Eh, ¿puedes?
busca otro asiento por favor?

829
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
-¿Por qué?
-Cheryl, por favor.

830
00:34:24,583 --> 00:34:27,625
[zapatos tintineando]

831
00:34:27,833 --> 00:34:29,541
[silla raspando]

832
00:34:30,583 --> 00:34:33,625
Mira, desearía haberlo hecho
algunas noticias mejores.

833
00:34:36,166 --> 00:34:38,458
Big Tone ya no está con nosotros.

834
00:34:38,833 --> 00:34:40,333
[exhala] Maldita sea.

835
00:34:40,541 --> 00:34:41,958
¿Cuánto tiempo tendrá esta vez?

836
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
-No, se fue.

837
00:34:49,500 --> 00:34:51,416
[Rafael se ríe]

838
00:34:52,416 --> 00:34:57,041
Era un buen tipo, hombre.
pero cualquiera de nosotros puede regresar

839
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
a nuestras viejas costumbres así,

840
00:35:00,083 --> 00:35:02,791
especialmente con la presión
nos están poniendo.

841
00:35:04,250 --> 00:35:06,375
[asistente tosiendo]

842
00:35:07,333 --> 00:35:09,041
Ricky.
-¿Mmm?

843
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
[Rafael] ¿Tienes algo en mente?

844
00:35:10,750 --> 00:35:12,291
-No, no, estoy, estoy bien.

845
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
-Está bien, hermano.
Aquí no estamos juzgando.

846
00:35:23,500 --> 00:35:25,625
-Solo estuve fuera unas semanas.

847
00:35:26,500 --> 00:35:31,166
Entonces, um, supongo que estoy empezando
sentirse como

848
00:35:32,666 --> 00:35:34,416
estar mejor por dentro.

849
00:35:36,000 --> 00:35:37,625
[Ricky inhala]
[manos ásperas]

850
00:35:37,833 --> 00:35:38,791
Qué mal, todos ustedes.

851
00:35:38,791 --> 00:35:40,125
-No, no.
-Es, es lo que sea.

852
00:35:40,333 --> 00:35:42,541
-Eso es lo que ellos
nos condicionó a creer.

853
00:35:42,750 --> 00:35:45,125
Mira, todos hemos pasado por eso.

854
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
No puedes rendirte, hombre.

855
00:35:47,416 --> 00:35:49,291
Tienes una vida aquí.

856
00:35:49,500 --> 00:35:51,291
[teléfono zumbando]

857
00:35:51,916 --> 00:35:53,625
Vamos, hombre. Enfocar.

858
00:35:53,833 --> 00:35:56,375
Oye,
Termina lo que estabas diciendo.

859
00:35:56,583 --> 00:35:58,500
-No, eso, eso fue todo.

860
00:35:59,750 --> 00:36:03,291
-Mira, sigue volviendo tantas veces.
veces que necesites.

861
00:36:03,500 --> 00:36:05,541
Te respaldamos
hermano, ¿está bien?

862
00:36:05,750 --> 00:36:08,458
Recuerda, cuando nos encierren,

863
00:36:08,666 --> 00:36:10,958
nuestras familias también quedan encerradas.

864
00:36:11,833 --> 00:36:15,416
Um, quiero que profundices
en tus bolsillos.

865
00:36:16,458 --> 00:36:20,083
Esta donación es
para la mamá de Big Tone.

866
00:36:23,166 --> 00:36:25,958
Nos vemos la próxima semana.
[silla crujiendo]

867
00:36:28,500 --> 00:36:31,333
[monedas tintineando]

868
00:36:40,583 --> 00:36:43,291
[billetes golpeando]

869
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[pasos lentos]

870
00:36:49,083 --> 00:36:49,708
-Yo.

871
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
[golpeteo con la mano]

872
00:36:53,666 --> 00:36:56,375
Disculpe Ricardo.

873
00:36:58,166 --> 00:36:59,041
Sostener.

874
00:37:00,916 --> 00:37:02,083
¿Estás bien?

875
00:37:02,416 --> 00:37:03,375
-Sí.

876
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
Sí, sí, estoy bien.

877
00:37:05,500 --> 00:37:06,708
-¿Necesitas efectivo?

878
00:37:07,333 --> 00:37:09,791
-No, no, no,
No necesito nada.

879
00:37:10,000 --> 00:37:11,666
Soy, soy heterosexual. Yo solo-

880
00:37:11,875 --> 00:37:13,708
[chupa los dientes] Vamos.

881
00:37:15,000 --> 00:37:17,291
[pájaros cantando]

882
00:37:19,416 --> 00:37:22,125
Maldita sea, Big Tone, ¿verdad?

883
00:37:23,416 --> 00:37:28,416
[sirena aullando]
[los pájaros continúan cantando]

884
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
[niños riendo y
parloteando indistintamente]

885
00:37:35,250 --> 00:37:37,916
[teléfono zumbando]

886
00:37:40,250 --> 00:37:43,375
Por eso no me cuelgo
alrededor de hijos de puta, ¿sabes?

887
00:37:43,583 --> 00:37:45,291
Los mismos que estarás montando.
Serán los mismos

888
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
Te arrojó de un auto en movimiento.

889
00:37:48,708 --> 00:37:52,083
Él también acaba de tener un recién nacido.
Hizo 20 años.

890
00:37:53,375 --> 00:37:56,583
Esa mierda hace mis cuatro
Los años parecen pan comido.

891
00:37:58,333 --> 00:37:59,875
¿Cuánto tiempo hiciste?

892
00:38:00,166 --> 00:38:01,625
[bocinazo]

893
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
¿Cuánto tiempo hiciste?
-¿Mmm?

894
00:38:09,500 --> 00:38:10,333
15.

895
00:38:11,833 --> 00:38:13,416
-¿Qué? 15?

896
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
¿Años?

897
00:38:19,166 --> 00:38:21,791
Maldita sea, ¿cuántos años tienes?

898
00:38:22,916 --> 00:38:24,125
-30.

899
00:38:24,333 --> 00:38:27,416
-Mierda, al mismo tiempo que tú.
hiciste en ti hiciste fuera.

900
00:38:28,666 --> 00:38:29,791
[Cheryl se ríe]

901
00:38:30,000 --> 00:38:32,791
¿Qué hicieron?
probarte como adulto?

902
00:38:33,500 --> 00:38:36,208
¿Qué carajo hiciste?
[risas]

903
00:38:36,541 --> 00:38:38,708
-Tengo que rebotar.
-Hombre, cálmate, cálmate, cálmate,

904
00:38:38,916 --> 00:38:40,458
relájate, relájate, relájate.

905
00:38:41,083 --> 00:38:41,916
Culpa mía.

906
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
Déjame ver tu teléfono.

907
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
Déjame ver tu teléfono.

908
00:38:53,416 --> 00:38:55,041
No voy a pasar por una mierda.

909
00:38:55,250 --> 00:38:57,416
[Ricky] Diciendo, ¿de qué te tratas?
que ver con eso?

910
00:38:59,416 --> 00:39:00,541
-Ahí está.

911
00:39:00,541 --> 00:39:03,000
Está dentro ahora,
en caso de que quieras hablar.

912
00:39:05,083 --> 00:39:06,291
[sonido metálico del teléfono]

913
00:39:06,500 --> 00:39:07,416
¿Está bien?

914
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
-Quiero decir, sí, eh.

915
00:39:10,166 --> 00:39:11,375
[Cheryl se ríe]

916
00:39:11,583 --> 00:39:13,125
-Envíame un mensaje de texto ahora para que lo tenga.

917
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
Lo disfrutas.

918
00:39:16,333 --> 00:39:18,250
La próxima vez, el almuerzo corre por tu cuenta.

919
00:39:19,666 --> 00:39:21,208
-Espera, ¿la próxima vez?

920
00:39:21,208 --> 00:39:24,208
<i>♪ Ella tiene una boca grande,</i>
<i>actitud loca a largo plazo ♪</i>

921
00:39:24,416 --> 00:39:25,375
<i>♪ Y ella ladra como chihuahua ♪</i>

922
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
<i>♪ dije quién es ese tipo ♪</i>

923
00:39:27,083 --> 00:39:28,125
<i>♪ Uno realmente malo ♪</i>

924
00:39:28,125 --> 00:39:29,375
<i>♪ Caminar molesto</i>
<i>el centro de atención ♪</i>

925
00:39:29,583 --> 00:39:30,916
<i>♪ Un hombre realmente malo ♪</i>

926
00:39:30,916 --> 00:39:33,208
<i>♪ Podrías ganar algunos,</i>
<i>pero acabas de perder uno ♪</i>

927
00:39:33,416 --> 00:39:35,791
<i>♪ Con las manos en el aire</i>
<i>como firmar, ya terminamos ♪</i>

928
00:39:36,000 --> 00:39:37,291
<i>♪ Esa es mi pelea ♪</i>

929
00:39:37,291 --> 00:39:39,041
<i>♪ Conoce algunos amigos cercanos</i>
<i>eso está atado ♪</i>

930
00:39:39,041 --> 00:39:41,625
<i>♪ Todo lo que ven es la esquina</i>
<i>como si estuvieran en tiempo de espera ♪</i>

931
00:39:41,833 --> 00:39:43,708
[ruido de barra]

932
00:39:43,916 --> 00:39:46,208
<i>♪ Haz el esfuerzo, F, F</i>
<i>alrededor y lo descubrirás ♪</i>

933
00:39:46,416 --> 00:39:47,583
<i>♪ Me levanto ♪</i>

934
00:39:47,583 --> 00:39:48,333
<i>♪ Como Paul Walker ♪</i>
[ruido de puertas]

935
00:39:48,333 --> 00:39:49,166
<i>♪ En su Supra ♪</i>

936
00:39:49,166 --> 00:39:50,708
[Ricky] Joder, ¿quieres?

937
00:39:50,916 --> 00:39:54,000
-Vamos, hombre.
¿Aún tienes esa energía?

938
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Yo, sólo quiero hablar.
¿Podemos hablar?

939
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Mira, recibí tu cheque.

940
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
-Deja esa mierda ahí mismo,
hombre.

941
00:40:02,416 --> 00:40:03,500
[Terrence se ríe]

942
00:40:03,500 --> 00:40:05,708
-me quieres
dejarlo en el suelo?

943
00:40:05,916 --> 00:40:07,125
Vamos, hombre.

944
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Entonces no quieres escuchar

945
00:40:08,333 --> 00:40:10,541
sobre este otro trabajo tampoco,
¿bien?

946
00:40:10,750 --> 00:40:12,625
Está bien.
[pasos lentos]

947
00:40:12,833 --> 00:40:14,541
-Nigga, no juegues conmigo.

948
00:40:15,500 --> 00:40:18,041
-Oye, sólo quiero hablar.
Vamos a dar una vuelta.

949
00:40:18,250 --> 00:40:20,958
-¿Qué pasó la última vez que
¿fuiste a dar un paseo?

950
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
¿Recuerdas eso?

951
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
[Ricky exhala]

952
00:40:26,333 --> 00:40:28,708
Muy bien,
joder. ¿Quieres hablar?

953
00:40:29,166 --> 00:40:30,791
Ven aquí y búscame.

954
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
[risas] No, hombre, no soy una mierda.
sin banco en un minuto.

955
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
-Vamos, negro,
es solo un lugar.

956
00:40:37,166 --> 00:40:39,500
[suspiros] Joder, está bien.

957
00:40:42,583 --> 00:40:44,541
Yo, deberías estar tirando
esta mierda.

958
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
¿Para qué necesitas un lugar?

959
00:40:46,833 --> 00:40:48,041
¿Lo tienes?

960
00:40:49,625 --> 00:40:51,458
[ruido metálico de la barra]
[Ricky gruñe]

961
00:40:51,666 --> 00:40:53,833
Sí, tienes
eso. Lo tienes.

962
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Consíguelo.

963
00:40:57,416 --> 00:40:58,625
[Ricky gruñe]

964
00:40:58,833 --> 00:40:59,708
Lo tienes.

965
00:41:01,166 --> 00:41:02,625
Así que escucha.
[Ricky gruñe]

966
00:41:02,833 --> 00:41:04,541
Toda esa mierda, no lo hice,
no lo esperaba

967
00:41:04,750 --> 00:41:05,791
para bajar por el camino.

968
00:41:06,000 --> 00:41:07,708
[Ricky exhala]

969
00:41:07,916 --> 00:41:08,875
Está jodido, ¿verdad?

970
00:41:09,083 --> 00:41:10,583
Nosotros... éramos niños.

971
00:41:11,583 --> 00:41:14,041
Pensamos que necesitábamos ese pan,
Necesitaba esa lamida.

972
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
[Ricky gruñe]

973
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
sé que no irás
creer esto,

974
00:41:17,541 --> 00:41:20,208
pero a veces desearía que fuera yo.

975
00:41:21,000 --> 00:41:22,708
[sirena aullando]
[Ricky gruñe]

976
00:41:22,916 --> 00:41:26,000
A veces desearía poder hacerlo
Lo mantuvo presionado para nosotros, hombre.

977
00:41:27,250 --> 00:41:29,291
Cuando la mierda bajó,
hombre, estaba conmocionado,

978
00:41:29,291 --> 00:41:32,166
y tuve que salir de ahí,
hombre. Tenía un niño en camino.

979
00:41:32,166 --> 00:41:35,208
Tengo gente que depende de mí.
Sólo tenía que irme.

980
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
estoy seguro
si estuvieras en mi posición,

981
00:41:37,000 --> 00:41:40,583
Tú harías lo mismo, hermano.
Habrías hecho lo mismo.

982
00:41:40,791 --> 00:41:42,708
Maldita sea.
[Ricky gruñe]

983
00:41:42,916 --> 00:41:43,541
Eres bueno.

984
00:41:43,750 --> 00:41:46,333
[ruido de barra]

985
00:41:47,333 --> 00:41:49,541
Quiero decir, tienes que sentirme
en eso, ¿verdad?

986
00:41:49,750 --> 00:41:52,041
[perro ladrando]

987
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
¿Verdad?
[el perro sigue ladrando]

988
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
Son hechos, hombre.

989
00:42:00,416 --> 00:42:01,875
-Está bien, negro, te toca a ti.

990
00:42:02,083 --> 00:42:03,125
-¿Mi turno qué?

991
00:42:03,125 --> 00:42:04,041
Yo, yo, yo no lo soy
levantando a esta mierda.

992
00:42:04,250 --> 00:42:04,958
[Ricky] Empuja 10.

993
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
-Te lo dije, hombre.

994
00:42:06,416 --> 00:42:07,625
Saqué algunas cosas como,
hace un par de años.

995
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
-Vamos, mi negro.
Sé que no tienes miedo,

996
00:42:09,000 --> 00:42:10,875
mi negro, vamos.
Estamos hablando.

997
00:42:11,083 --> 00:42:12,583
-Está bien. [risas]
[golpe de mano]

998
00:42:12,583 --> 00:42:13,875
-Vamos, como solíamos hacer.
hacer en el pasado, ¿verdad?

999
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
-Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1000
00:42:16,083 --> 00:42:17,208
-Está bien.
-Ajuste rápido.

1001
00:42:17,416 --> 00:42:19,041
Este negro siempre está en esa mierda.

1002
00:42:19,250 --> 00:42:20,208
-Sí, sí, estamos hablando, hombre.

1003
00:42:20,208 --> 00:42:21,375
[Terrence exhala]
Vamos, hombre.

1004
00:42:21,583 --> 00:42:22,666
-Está bien.

1005
00:42:23,166 --> 00:42:24,791
Pero tienes que detectarme.

1006
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Esto, no lo sé.
-Sí, te tengo.

1007
00:42:26,000 --> 00:42:27,375
¿Estás listo?
-Esta mierda está toda desvencijada.

1008
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
-Está bien, hagámoslo.
¿Listo?

1009
00:42:28,666 --> 00:42:29,458
-Está bien, está bien.

1010
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
-Arriba.
[Terrence gruñe]

1011
00:42:34,250 --> 00:42:38,166
[Terrence respira con dificultad]

1012
00:42:39,000 --> 00:42:40,791
[Terrence] Pensé que eras
manchando, Rick.

1013
00:42:41,000 --> 00:42:43,791
[Terrence respira con dificultad]

1014
00:42:45,416 --> 00:42:49,666
[ruido metálico de la barra]

1015
00:42:51,666 --> 00:42:54,208
[Terrence respira con dificultad]

1016
00:42:54,416 --> 00:42:55,583
¿Estás detectando?

1017
00:42:56,000 --> 00:42:58,458
[Terrence inhalando]

1018
00:42:58,666 --> 00:42:59,958
Caray.

1019
00:42:59,958 --> 00:43:02,125
-Así que viniste hasta abajo.
Aquí para hablar, ¿eh?

1020
00:43:02,333 --> 00:43:04,916
[Terrence] Sí,
ya sabes. [gruñidos]

1021
00:43:07,000 --> 00:43:09,125
-¿Crees que lo hubiera hecho?
¿Hiciste lo que hiciste?

1022
00:43:10,666 --> 00:43:11,708
[Terrence gruñe]

1023
00:43:11,916 --> 00:43:13,125
¿Crees que me habría escapado?

1024
00:43:13,333 --> 00:43:14,125
-¿Qué?

1025
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
¿Dónde ese lugar?

1026
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
[Ricky] ¿Crees?
¿Soy como tú?

1027
00:43:17,916 --> 00:43:20,125
[Terrence exhala]

1028
00:43:20,333 --> 00:43:21,625
[Terrence gruñe]

1029
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
[Terrence respira con dificultad]

1030
00:43:24,083 --> 00:43:25,375
-¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?

1031
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
[Terrence gruñe]
[ruido metálico de la barra]

1032
00:43:27,083 --> 00:43:28,291
-¿Qué pasa, negro?

1033
00:43:28,291 --> 00:43:30,125
Di algo. tu viniste
Aquí para hablar, ¿verdad?

1034
00:43:30,333 --> 00:43:31,208
[Terrence gruñe]

1035
00:43:31,416 --> 00:43:32,291
Estamos hablando, ¿verdad, amigo?

1036
00:43:32,500 --> 00:43:33,291
Dime algo.

1037
00:43:33,500 --> 00:43:34,791
-Déjalo ir.
-Háblame.

1038
00:43:34,791 --> 00:43:37,125
No te escucho, mi negro.
[Terrence gruñe]

1039
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
"¿Qué pasa, Rick?"
-Déjalo ir.

1040
00:43:38,666 --> 00:43:39,833
-Di algo.

1041
00:43:39,833 --> 00:43:41,375
-No puedo aguantarlo.
[se construye música melancólica]

1042
00:43:41,583 --> 00:43:42,458
[Terrence gruñe]

1043
00:43:42,458 --> 00:43:43,625
-No soy una mierda por tu culpa.

1044
00:43:43,833 --> 00:43:46,041
[ruido metálico de la barra]
[Terrence gruñe]

1045
00:43:49,000 --> 00:43:51,125
-¿Qué te pasa?
¿Rick? ¿Qué carajo?

1046
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
-Qué, no crees que yo
¿Habría sido alguien también?

1047
00:43:53,083 --> 00:43:54,041
[Terrence] Vamos, Rick.

1048
00:43:54,250 --> 00:43:55,708
-¿Mi propia esposa e hijos?

1049
00:43:56,333 --> 00:43:58,708
En cambio, ¿qué tengo, hmm?

1050
00:43:58,916 --> 00:44:00,208
¿Qué pensaste?
me estabas haciendo un favor

1051
00:44:00,416 --> 00:44:02,125
al darme
un trabajo de mierda...

1052
00:44:02,333 --> 00:44:04,625
-Esto no es todo culpa mía.
-¿De dónde me despediste?

1053
00:44:04,833 --> 00:44:06,916
-No fue mi culpa.
-15 años, mi negro.

1054
00:44:07,833 --> 00:44:09,958
15 años, lo hice por ti.
-Lo sé.

1055
00:44:10,166 --> 00:44:11,125
-Dices que me respaldas,
¿verdad?

1056
00:44:11,333 --> 00:44:12,375
Eso es lo que dices, ¿verdad?

1057
00:44:12,375 --> 00:44:13,791
-Cuando, cuando tu
las mamás te echaron,

1058
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
¿Quién carajo te dejó?
dormir en el sofá?

1059
00:44:15,250 --> 00:44:16,666
-Nigga, ¿de quién fue la idea...?
-¿Quién te acogió?

1060
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
-¿robar la tienda?

1061
00:44:19,250 --> 00:44:21,791
Me hiciste abrir el cajero
mientras tu culo se acababa.

1062
00:44:22,000 --> 00:44:22,875
¿Recuerdas eso?

1063
00:44:23,083 --> 00:44:24,291
-Pensábamos que necesitábamos eso.

1064
00:44:24,500 --> 00:44:26,041
Pensamos
eso nos iba a sacar adelante.

1065
00:44:26,250 --> 00:44:27,875
-No hay ningún "nosotros", mi negro.

1066
00:44:28,083 --> 00:44:29,916
¿Sabes que?
[respirando pesadamente]

1067
00:44:31,125 --> 00:44:32,375
No eres una mierda, mi negro.

1068
00:44:32,583 --> 00:44:33,791
-No depende de mí, Rick.

1069
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
[Ricky] No eres una mierda.
Vete a la mierda de aquí.

1070
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
-Vamos.
-Vete a la mierda de aquí, amigo.

1071
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Ir.

1072
00:44:40,958 --> 00:44:43,708
[música solemne]

1073
00:44:44,083 --> 00:44:45,791
-Tu cheque está en el suelo.

1074
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
[barra y pesas suenan]

1075
00:44:50,833 --> 00:44:53,541
[ruido de puertas]
[música pensativa]

1076
00:44:54,250 --> 00:44:56,291
[clientes charlando
indistintamente]

1077
00:44:56,500 --> 00:44:59,166
[platos tintineando]

1078
00:45:07,833 --> 00:45:13,208
[ruido de puertas]
[teléfono zumbando]

1079
00:45:16,333 --> 00:45:18,041
[Trabajador] Muy bien, hombre.

1080
00:45:18,250 --> 00:45:21,000
[platos tintineando]

1081
00:45:23,208 --> 00:45:25,791
[Cheryl] Es simplemente, mierda,
fue sólo porque lo era,

1082
00:45:26,000 --> 00:45:26,875
era demasiado pesado.

1083
00:45:26,875 --> 00:45:28,541
[ventana chirriando y golpeando]

1084
00:45:28,750 --> 00:45:30,000
-Sí.
-¿Eso es genial?

1085
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
[Cheryl] Gracias
mucho. Sí, eso es perfecto.

1086
00:45:31,583 --> 00:45:32,458
-Está bien.

1087
00:45:32,666 --> 00:45:33,833
-Gracias.

1088
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
-Ningún problema.

1089
00:45:36,250 --> 00:45:37,958
Seguro que no necesitas
¿algo más?

1090
00:45:38,166 --> 00:45:39,291
-¿Qué tienes prisa?

1091
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
-No.
-¿Tienes algún lugar donde estar?

1092
00:45:40,583 --> 00:45:41,708
-¿A mí? No.

1093
00:45:41,916 --> 00:45:43,375
No, yo estaba...
-Quiero decir,

1094
00:45:43,375 --> 00:45:46,333
porque hice algo de comida si
Eso está bien para ti.

1095
00:45:46,916 --> 00:45:48,833
-Sí, sí,
sí, eso es genial.

1096
00:46:02,083 --> 00:46:03,708
¿Es tu hija o algo así?

1097
00:46:03,916 --> 00:46:06,208
[música suave]
[piso crujiendo]

1098
00:46:06,416 --> 00:46:08,958
[plato tintineando]

1099
00:46:19,000 --> 00:46:20,333
-¿Estás bien?

1100
00:46:23,416 --> 00:46:24,625
-¿Vas a comer o qué?

1101
00:46:24,833 --> 00:46:25,958
[clic más ligero]

1102
00:46:28,166 --> 00:46:30,125
[ruido del tenedor]

1103
00:46:31,333 --> 00:46:33,291
-Prometí que estoy
La recuperaré.

1104
00:46:36,083 --> 00:46:37,458
-¿Dónde está ella?

1105
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
[teléfono zumbando]

1106
00:46:42,500 --> 00:46:43,791
[plato tintineando]

1107
00:46:52,458 --> 00:46:54,375
[pulsando el teclado del teléfono]

1108
00:46:54,875 --> 00:46:56,916
-Entonces ¿por qué estás aquí?
¿Mmm?

1109
00:46:59,583 --> 00:47:00,750
¿Lo que quieres decir?

1110
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
-Podrías estar escalofriante
con ella ¿no?

1111
00:47:05,416 --> 00:47:07,625
-Qué,
¿de qué estás hablando?

1112
00:47:07,833 --> 00:47:09,625
[golpes en las articulaciones]

1113
00:47:19,250 --> 00:47:20,875
[Ricky suspira]

1114
00:47:26,333 --> 00:47:27,791
-Se trata de esto.
-¿Mmm?

1115
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
Oh, espera, ¿qué estás haciendo?

1116
00:47:32,500 --> 00:47:35,041
-¿Entonces que hay de nuevo?

1117
00:47:36,500 --> 00:47:38,166
-Yo estaba...
-No, no lo hagas.

1118
00:47:38,916 --> 00:47:40,250
-Está bien.

1119
00:47:42,250 --> 00:47:43,083
-¿Seguro?

1120
00:47:44,916 --> 00:47:45,708
-Sí.

1121
00:47:55,250 --> 00:47:57,125
[Ricky exhala]

1122
00:48:08,500 --> 00:48:09,875
[sombrero raspando]

1123
00:48:13,666 --> 00:48:15,583
[Ricky exhala]

1124
00:48:17,500 --> 00:48:19,791
Dos, muy alto.

1125
00:48:20,000 --> 00:48:21,666
[Ricky] Mm-hmm.

1126
00:48:22,083 --> 00:48:25,458
[lamiéndose los labios]
[música suave]

1127
00:48:41,583 --> 00:48:42,916
-¿Tienes una goma?

1128
00:48:43,750 --> 00:48:44,666
-¿Eh?

1129
00:48:46,000 --> 00:48:47,875
-¿Tienes un condón?

1130
00:48:48,583 --> 00:48:50,875
-Oh, eh, no.

1131
00:48:51,416 --> 00:48:52,583
-¿No?
-Mm-mm.

1132
00:48:54,416 --> 00:49:00,166
[lamiéndose los labios]
[la música suave continúa]

1133
00:49:03,250 --> 00:49:06,958
[Ricky suspira]
[música relajada]

1134
00:49:21,500 --> 00:49:26,500
[crujido del envoltorio]
[la música relajada continúa]

1135
00:49:28,416 --> 00:49:29,875
-Déjame hacerlo. Quiero hacerlo.

1136
00:49:30,083 --> 00:49:34,250
-Sólo un segundo, sólo tengo que
consíguelo de este lado.

1137
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
-Déjame hacerlo.

1138
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
'¿Está bien? Está todo bien.

1139
00:49:41,666 --> 00:49:44,250
[crujido del envoltorio]

1140
00:49:45,666 --> 00:49:47,291
[Ricky exhala]

1141
00:49:47,666 --> 00:49:49,291
<i>♪ Mierda, el mundo está en marcha ♪</i>

1142
00:49:49,500 --> 00:49:50,291
<i>♪ En ♪</i>

1143
00:49:50,291 --> 00:49:51,625
<i>♪ Mejor así ahora ♪</i>

1144
00:49:51,833 --> 00:49:53,500
<i>♪ Lo que necesite ♪</i>

1145
00:49:54,000 --> 00:49:55,708
<i>♪ Eso es lo que soy ♪</i>

1146
00:49:55,916 --> 00:49:57,916
<i>♪ Sentirse como la estrella ♪</i>

1147
00:49:58,416 --> 00:50:00,041
<i>♪ Su luz brilla sobre mí ♪</i>

1148
00:50:00,250 --> 00:50:02,000
<i>♪ Feliz de estar aquí ♪</i>

1149
00:50:02,208 --> 00:50:03,958
<i>♪ Estoy feliz de serlo ♪</i>
[sofá crujido]

1150
00:50:04,166 --> 00:50:06,208
<i>♪ Feliz de estar aquí ♪</i>

1151
00:50:07,916 --> 00:50:09,583
-¿Estás bien?
-Sí.

1152
00:50:10,000 --> 00:50:11,416
-Quítate esto.

1153
00:50:12,333 --> 00:50:14,458
<i>♪ La vida puede volverse tan loca ♪</i>

1154
00:50:15,166 --> 00:50:17,958
<i>♪ Estoy feliz de estar aquí ♪</i>

1155
00:50:18,166 --> 00:50:21,500
<i>♪ Sí, feliz de estar aquí ♪</i>

1156
00:50:22,166 --> 00:50:24,625
<i>♪ Sí ♪</i>
[susurro de camisa]

1157
00:50:25,791 --> 00:50:26,625
<i>♪ Por qué eliges</i>
<i>estar tan triste ♪</i>

1158
00:50:26,833 --> 00:50:27,666
<i>♪ ¿Por qué estás triste? ♪</i>

1159
00:50:27,666 --> 00:50:28,958
<i>♪ Si duermes, pierdes ♪</i>

1160
00:50:29,166 --> 00:50:30,250
-¿Estás bien?

1161
00:50:33,333 --> 00:50:34,750
[Ricky] Mm-hmm.

1162
00:50:37,583 --> 00:50:38,958
[lamiéndose los labios]

1163
00:50:39,166 --> 00:50:41,041
<i>♪ Ahora estás haciendo trampa,</i>
<i>sigue cayendo ♪</i>

1164
00:50:41,250 --> 00:50:43,625
<i>♪ Lo que quieres ser ♪</i>

1165
00:50:43,833 --> 00:50:45,000
<i>♪ Puedes ser genial ♪</i>

1166
00:50:45,000 --> 00:50:47,708
<i>♪ El amor vendrá a mí ♪</i>
<i>[música melancólica]</i>

1167
00:50:47,916 --> 00:50:49,291
<i>♪ Tal vez estoy estresado ♪</i>

1168
00:50:49,500 --> 00:50:51,791
<i>♪ Diablo para mí ♪</i>
<i>[Ricky gimiendo]</i>

1169
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
<i>♪ Soy bueno a mi manera ♪</i>

1170
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
[lamiéndose los labios]

1171
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
<i>♪ Difundiendo todo esto ♪</i>

1172
00:50:55,916 --> 00:50:57,291
<i>♪ Y el que odia odiará ♪</i>

1173
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
<i>♪ Sentirse como LeBron ♪</i>

1174
00:50:59,166 --> 00:51:00,375
-Está bien, está bien, más despacio.

1175
00:51:01,333 --> 00:51:02,125
Esperar. Esperar.

1176
00:51:02,333 --> 00:51:03,791
Enfriar. Enfriar.

1177
00:51:04,250 --> 00:51:05,958
Relájate, relájate,
relájate, relájate, relájate.

1178
00:51:06,166 --> 00:51:08,666
[Ricky gime]

1179
00:51:11,166 --> 00:51:13,791
[Ricky exhala]

1180
00:51:18,500 --> 00:51:20,250
[Cheryl] ¿En serio, negro?

1181
00:51:22,166 --> 00:51:24,041
[Cheryl exhala]

1182
00:51:24,250 --> 00:51:26,125
<i>♪ Ahora estás haciendo trampa,</i>
<i>sigue cayendo ♪</i>

1183
00:51:26,333 --> 00:51:28,541
<i>♪ Sentirse como LeBron ♪</i>

1184
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
[Cheryl] Por suerte acabas de salir.

1185
00:51:31,083 --> 00:51:33,291
[música pensativa]

1186
00:51:33,500 --> 00:51:36,125
[motor zumbando]
[la música pensativa continúa]

1187
00:51:36,333 --> 00:51:37,500
[James] Chica,
sabes que soy guapo.

1188
00:51:37,708 --> 00:51:39,791
Esto es lo que hago. [risas]

1189
00:51:40,750 --> 00:51:41,958
Ajá.

1190
00:51:42,875 --> 00:51:44,833
Chica, tu te conoces
Me encanta. Deja de jugar.

1191
00:51:44,833 --> 00:51:46,125
Muy bien, hombre, lo haré
Hablamos más tarde,

1192
00:51:46,333 --> 00:51:47,875
chocolate chocolate, gota.

1193
00:51:48,083 --> 00:51:49,750
[risas] Está bien.

1194
00:51:50,000 --> 00:51:51,791
Está bien.
-Chico, sé que no lo dices.

1195
00:51:52,000 --> 00:51:53,791
gota de chocolate.
-Oh, definitivamente lo hice.

1196
00:51:54,000 --> 00:51:54,958
[Ricky] No, ella
¿Caíste en eso de verdad?

1197
00:51:55,166 --> 00:51:56,416
-Hombre, tengo juego, hermano.

1198
00:51:56,416 --> 00:51:57,416
No se cual es el
Que te jodan hablando.

1199
00:51:57,416 --> 00:51:58,291
Necesitas preocuparte-
-Estás loco.

1200
00:51:58,500 --> 00:51:59,458
-sobre ti y los tuyos.

1201
00:51:59,458 --> 00:52:00,625
-Hermano, no lo estés.
preocupado por mi.

1202
00:52:00,833 --> 00:52:02,250
[James] No lo soy
preocupado por ti.

1203
00:52:02,250 --> 00:52:03,000
-Yo entiendo el mío, hermano, mierda.
-Nigga, ustedes están todos en mi auto,

1204
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
"Oh, negro, por favor".

1205
00:52:04,083 --> 00:52:05,791
¿De donde? ¿De quién?

1206
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
¿Me sientes? Pero mira, yo
No voy a mentir, hablar de verdad.

1207
00:52:07,500 --> 00:52:08,625
Necesitas ayuda
con las damas,

1208
00:52:08,625 --> 00:52:10,125
sabes lo que soy
diciendo lo que sea, hermano.

1209
00:52:10,333 --> 00:52:12,208
Uh, hermanito en tu
servicio, ¿lo escuchaste?

1210
00:52:12,916 --> 00:52:15,916
[música rap alegre]

1211
00:52:18,083 --> 00:52:20,208
-Pero, de verdad, aunque,
Me vendría bien un poco de pan extra.

1212
00:52:20,416 --> 00:52:21,541
-Sí, te tengo, hermano.

1213
00:52:21,541 --> 00:52:22,833
Te dije que grito
a mi jefe por ti.

1214
00:52:22,833 --> 00:52:24,916
solo tienes que terminar
obteniendo su licencia.

1215
00:52:25,416 --> 00:52:28,166
Tan pronto como terminaste, te tengo.

1216
00:52:31,250 --> 00:52:35,041
-Crees que podrías, piensa.
Aunque podrías enseñarme

1217
00:52:35,250 --> 00:52:36,541
como, ¿cómo conducir?

1218
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
[James] Maldita sea, negro,

1219
00:52:37,833 --> 00:52:38,625
lo que quieres,
¿Yo también te compro tu auto?

1220
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
[risas] ¿Qué carajo?

1221
00:52:39,625 --> 00:52:41,000
-No, hombre,
Estoy siendo un idiota, hermano.

1222
00:52:42,583 --> 00:52:44,375
-Sí, hermano, sí.
No es una mierda, hermano.

1223
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Te entendí. Te lo mostraré.

1224
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
-Está bien, apuesta.

1225
00:52:50,083 --> 00:52:52,750
[música suave]

1226
00:52:54,750 --> 00:52:57,125
-Oye, hermano,
cual es la palabra?

1227
00:52:58,000 --> 00:52:58,958
[manos golpeando]

1228
00:52:59,166 --> 00:53:00,458
¿Cómo estás?
-Bien, hermano.

1229
00:53:00,666 --> 00:53:01,625
[James] ¿Conoces mi
hermano Ricky aquí mismo.

1230
00:53:01,833 --> 00:53:02,750
-¿Cómo estás?
-Almiar.

1231
00:53:02,750 --> 00:53:04,458
-Rey.
-Encantado de conocerte, hermano.

1232
00:53:04,666 --> 00:53:05,833
Oye, hombre, ¿dónde estás?
¿Quieres que lo configure?

1233
00:53:05,833 --> 00:53:06,958
-Uh, puedes simplemente configurar
allá atrás.

1234
00:53:07,166 --> 00:53:08,291
Me pondré bien contigo.

1235
00:53:08,500 --> 00:53:09,750
[James] ¿Qué
trabajando por aquí?

1236
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
[Rey] Hombre, hermano, soy
tratando de llegar a eso, hombre.

1237
00:53:10,750 --> 00:53:12,375
[James] Oh, yo
Tengo que seguir con esto.

1238
00:53:12,583 --> 00:53:14,541
tengo que seguir adelante
esto. ¿Qué es esto?

1239
00:53:14,750 --> 00:53:16,375
[Rey] Hermano, te di
Ustedes dos adelante, hermano.

1240
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
Tengo copias de seguridad.
-Hermano,

1241
00:53:17,625 --> 00:53:19,125
mi horario de trabajo ha sido una locura,
aunque.

1242
00:53:19,333 --> 00:53:20,416
Me ha estado estresando

1243
00:53:20,416 --> 00:53:21,625
lidiando con esto,
eso, y el tercero.

1244
00:53:21,625 --> 00:53:23,375
[Rey] Esto lo tiene todo, hombre.
Adelante, inténtalo.

1245
00:53:23,583 --> 00:53:24,875
[James] Ni siquiera sabes cómo
Para liar un porro, hermano.

1246
00:53:25,083 --> 00:53:26,000
No sé.

1247
00:53:26,000 --> 00:53:27,541
[Rey] No,
tienes el tuyo propio.

1248
00:53:27,750 --> 00:53:30,041
[clic más ligero]
[la música suave continúa]

1249
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
-Oye, hombre, ¿estás listo?
-¿Qué pasa?

1250
00:53:33,250 --> 00:53:34,958
estaré allí con
Tú, hermano, un momento.

1251
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
Te tengo.
[James tosiendo]

1252
00:53:37,500 --> 00:53:38,875
Es ese zaza, hombre.

1253
00:53:39,500 --> 00:53:40,958
Sí, lo entiendo...
-Ver sobre esta pista.

1254
00:53:41,166 --> 00:53:45,166
<i>♪ Me hizo sentir</i>
<i>muy fácil, oye ♪</i>

1255
00:53:45,750 --> 00:53:49,291
<i>♪ Me hizo sentir tan fácil, ah ♪</i>

1256
00:53:50,083 --> 00:53:54,166
<i>♪ ¿Por qué tienes que burlarte de mí? Ah ♪</i>

1257
00:53:54,750 --> 00:53:57,958
<i>♪ Dile al DJ que haga mi repetición ♪</i>

1258
00:53:58,333 --> 00:53:59,250
<i>♪Ah♪</i>
<i>♪ A lo grande ♪</i>

1259
00:53:59,250 --> 00:54:00,875
<i>♪ Cuando cae la línea de bajo ♪</i>

1260
00:54:01,083 --> 00:54:01,833
<i>♪Ah♪</i>

1261
00:54:01,833 --> 00:54:03,916
<i>♪ Mi tipo de mujer ♪</i>

1262
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
<i>♪ Mi tipo de mujer ♪</i>

1263
00:54:06,750 --> 00:54:08,583
<i>♪ Mi tipo de mujer ♪</i>

1264
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
<i>♪ Mi tipo de mujer ♪</i>

1265
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
<i>♪ Mujer virtuosa ♪</i>

1266
00:54:13,666 --> 00:54:15,500
<i>♪ mujer africana ♪</i>

1267
00:54:16,166 --> 00:54:17,875
<i>♪ Mi tipo de mujer ♪</i>

1268
00:54:18,083 --> 00:54:21,166
<i>♪ Mi tipo de mujer</i>
<i>tengo ese fuego, fuego ♪</i>

1269
00:54:21,375 --> 00:54:23,541
<i>♪ Ella tiene</i>
<i>ese fuego, fuego ♪</i>

1270
00:54:23,750 --> 00:54:25,875
<i>♪ Su cuerpo fuego, fuego ♪</i>

1271
00:54:26,083 --> 00:54:28,208
<i>♪ Ella es mi deseo, mm-mm ♪</i>

1272
00:54:28,416 --> 00:54:29,166
-No puedo oírte.

1273
00:54:29,166 --> 00:54:30,458
<i>♪ Ese fuego, fuego ♪</i>

1274
00:54:30,666 --> 00:54:32,791
<i>♪ Ella consiguió ese fuego, fuego ♪</i>

1275
00:54:33,000 --> 00:54:35,291
<i>♪ Cosas ardiendo más alto,</i>
<i>más alto ♪</i>

1276
00:54:35,500 --> 00:54:36,875
<i>♪ La conozco perfectamente ♪</i>

1277
00:54:37,083 --> 00:54:38,791
<i>♪ Cuando cae la línea de bajo ♪</i>

1278
00:54:39,000 --> 00:54:39,750
<i>♪Ah♪</i>

1279
00:54:39,750 --> 00:54:41,875
<i>♪ Mi tipo de mujer ♪</i>

1280
00:54:42,083 --> 00:54:45,375
<i>♪ Mi tipo ♪</i>
[chirrido de puerta]

1281
00:54:45,583 --> 00:54:48,458
[Jaz] Estaba tratando de decir por qué.
no me has pegado.

1282
00:54:48,666 --> 00:54:51,791
-Oh, um,
estado un poco atrapado.

1283
00:54:52,000 --> 00:54:53,375
-¿Qué haces aquí?

1284
00:54:54,250 --> 00:54:56,291
-A punto de cortar a King.
-¿Rey?

1285
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
-Mm-hmm, ¿lo conoces?

1286
00:54:57,625 --> 00:54:59,541
-¿Cómo conoces a Rey?
Sí, lo conozco a King.

1287
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Sabes que es el padre de Kareem.

1288
00:55:02,250 --> 00:55:03,791
-¿Verdadero?
-Sí.

1289
00:55:04,666 --> 00:55:06,958
-¿Entonces ese es tu hombre?
-No, no, no, no, no.

1290
00:55:07,166 --> 00:55:09,208
Ese es el padre de Kareem.
como dije.

1291
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
Eso ha terminado y hecho
desde hace algún tiempo.

1292
00:55:11,333 --> 00:55:14,166
-Sí, él, um,
Amigo de James, entonces.

1293
00:55:15,250 --> 00:55:16,708
Él es mi hermano.

1294
00:55:17,333 --> 00:55:18,750
-¿James es tu hermano?

1295
00:55:19,750 --> 00:55:21,083
[Ricky] Sí.

1296
00:55:22,333 --> 00:55:25,458
-Espera, entonces tú eres el indicado.
que estaba encerrado?

1297
00:55:25,666 --> 00:55:27,416
¿Por qué no dijiste nada?

1298
00:55:30,333 --> 00:55:32,166
[risas] Mierda.

1299
00:55:34,083 --> 00:55:35,500
¿Lo harías? [suspiros]

1300
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
-Quiero decir, podrías haberlo hecho.

1301
00:55:39,250 --> 00:55:40,750
No te habría juzgado.

1302
00:55:43,833 --> 00:55:44,791
[música pensativa]

1303
00:55:45,000 --> 00:55:46,375
[Ricky respira con dificultad]

1304
00:55:46,583 --> 00:55:49,333
[Ricky habla débilmente]

1305
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
[sirena aullando]
[la música pensativa continúa]

1306
00:55:55,375 --> 00:55:57,291
[Bernetta] Entiendo
la situación.

1307
00:55:57,500 --> 00:55:58,291
[Cliente] Usted entiende
la situación?

1308
00:55:58,291 --> 00:55:59,291
[Bernetta] Así que voy a...

1309
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
[Cliente] Alguien
me robó la billetera.

1310
00:56:00,208 --> 00:56:01,500
¿Entiendes la situación?

1311
00:56:01,500 --> 00:56:02,833
[Bernetta] Ahora fue
¿De desaparecido a robado?

1312
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
[Cliente] Sí, alguien robó
mi billetera de...

1313
00:56:04,375 --> 00:56:05,791
-[Bernetta] Está bien, señor.
-[Cliente] esa mesa de la esquina

1314
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
allá donde estaba sentado.
-[Bernetta] Mira.

1315
00:56:07,000 --> 00:56:07,958
Estoy tratando de ayudarte.
-Pagué la cuenta.

1316
00:56:07,958 --> 00:56:09,333
-Yo he...
-Estoy aquí para ayudarte.

1317
00:56:09,333 --> 00:56:10,541
¿Quieres que te ayude?
o simplemente estás sentado aquí

1318
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
y gritar todo el día robó.
-Está bien, está bien.

1319
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
¿Qué haría alguien...?
-Quieres sentarte, oye, espera.

1320
00:56:12,750 --> 00:56:13,833
-Oh.
-¿Está bien, señora B?

1321
00:56:13,833 --> 00:56:14,833
-¿Es ahí donde esto?
se va ahora?

1322
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
¿Es esto lo que estamos haciendo?
-Ey.

1323
00:56:16,083 --> 00:56:17,458
-¿De qué estás hablando?
-Puedo manejar esto.

1324
00:56:17,458 --> 00:56:18,875
-Está bien, está bien, está bien.
-Puedo manejar esto.

1325
00:56:18,875 --> 00:56:20,208
-Lárgate de aquí.
-Está bien, está bien.

1326
00:56:20,416 --> 00:56:21,583
[Bernetta] Ricky,
Puedo manejar esto.

1327
00:56:21,791 --> 00:56:23,083
[ruido de puertas]
[Ricky] Maldita sea.

1328
00:56:23,291 --> 00:56:24,750
-Ricky, Ricky.

1329
00:56:24,750 --> 00:56:26,041
-No joda con ellos, Sra. B.
-Necesito que te calmes.

1330
00:56:26,250 --> 00:56:28,291
trato con este tipo
de tontos todos los días.

1331
00:56:28,500 --> 00:56:29,958
Imbécil titulado.

1332
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
Probablemente la billetera esté atascada
con su culo.

1333
00:56:32,000 --> 00:56:33,333
¿Viste alguna billetera?
por allá?

1334
00:56:33,333 --> 00:56:36,041
-No, no vi ninguno.
-Está bien, entonces estamos bien.

1335
00:56:36,250 --> 00:56:37,458
Necesito que lo mantengas unido.

1336
00:56:37,666 --> 00:56:39,458
-Ajá.
-Está bien, mira, mírame.

1337
00:56:39,916 --> 00:56:41,041
Mírame.

1338
00:56:41,416 --> 00:56:43,458
Lo estás haciendo genial.
[música pensativa]

1339
00:56:43,666 --> 00:56:44,916
Lo estás haciendo genial.

1340
00:56:45,416 --> 00:56:48,500
Vamos.
[Ricky respira con dificultad]

1341
00:56:50,250 --> 00:56:53,458
[frotándose las manos]
[la música pensativa continúa]

1342
00:56:55,666 --> 00:56:57,375
-Hermano, eso es algo...
-Esos zapatos puestos.

1343
00:56:57,583 --> 00:56:58,708
-Ese es tu maldito cuarto, hermano.

1344
00:56:58,708 --> 00:57:01,041
-Que carajo...
-Son las habitaciones de los dos.

1345
00:57:01,250 --> 00:57:02,625
Esto está iluminado.
-Desde que tenías 12 años,

1346
00:57:02,833 --> 00:57:04,000
Ambos de ustedes habitaciones.
-Es una locura.

1347
00:57:04,000 --> 00:57:04,958
[Ricky] Mamá, tú
Sé que todavía tengo ropa.

1348
00:57:05,166 --> 00:57:05,958
en la secadora, ¿verdad?

1349
00:57:06,166 --> 00:57:07,708
-Mmm, está bien.

1350
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
-Bueno, sí, tengo algo de ropa.
eso también se podría lavar,

1351
00:57:08,916 --> 00:57:10,083
si tu...
-¿Tú, tú, lo haces?

1352
00:57:10,083 --> 00:57:11,375
[James] Quiero decir, yo
Sólo pensé, ya sabes,

1353
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
es tu día libre.
-Tengo algo para ti.

1354
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[James] Hola, mamá,
Tranquilo, tranquilo, oye.

1355
00:57:14,250 --> 00:57:15,541
[golpeteo de pies]

1356
00:57:15,750 --> 00:57:16,791
[clic del pestillo]

1357
00:57:17,000 --> 00:57:19,333
[pasos lentos]

1358
00:57:21,000 --> 00:57:22,166
Negro, ¿estás escuchando?

1359
00:57:22,375 --> 00:57:23,500
-¿Eh? Si, si,
Sí, no, estoy escuchando.

1360
00:57:23,500 --> 00:57:24,791
-Quieres que te enseñe
¿tú o qué, hermano?

1361
00:57:25,000 --> 00:57:26,041
Ni siquiera estás prestando atención.
-Sí, sí.

1362
00:57:26,041 --> 00:57:27,375
Muéstramelo, negro.
Por eso estoy aquí.

1363
00:57:27,375 --> 00:57:28,375
-Está bien hermano, mira.
cuando te subes al auto,

1364
00:57:28,375 --> 00:57:29,416
revisa tu entorno,
¿Está bien?

1365
00:57:29,416 --> 00:57:30,625
-Mm-hmm.
-Lo primero que haces, hermano...

1366
00:57:30,833 --> 00:57:31,875
-Está bien.

1367
00:57:31,875 --> 00:57:32,791
-y revisa tus espejos
justo después.

1368
00:57:32,791 --> 00:57:33,666
-Está bien.
-¿Me sientes?

1369
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
-Sí, ese...
-Correcto.

1370
00:57:34,583 --> 00:57:35,958
-entonces este...
-Sí, sí.

1371
00:57:35,958 --> 00:57:37,041
[James] Sí, estos son tus
puntos ciegos y todo eso.

1372
00:57:37,041 --> 00:57:38,500
-Seguro que sí.
-Está bien, cinturón de seguridad.

1373
00:57:38,708 --> 00:57:39,375
-Cinturón de seguridad.
-Entonces pie en el descanso.

1374
00:57:39,375 --> 00:57:40,166
[Ricky] Sí, está bien.

1375
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
[el cinturón de seguridad raspa]

1376
00:57:41,708 --> 00:57:43,208
-Ponte el mío también.
Yo no tu.

1377
00:57:43,416 --> 00:57:45,291
-Está bien, genial.
mierda, está bien.

1378
00:57:45,500 --> 00:57:46,708
¿Para qué es esto?
-Pie en el descanso.

1379
00:57:46,708 --> 00:57:48,000
-Pie en el descanso.
-Y luego enciende el auto.

1380
00:57:48,000 --> 00:57:49,333
Baja lentamente al poste.
y luego regresa.

1381
00:57:49,541 --> 00:57:50,875
-¿Allí mismo?

1382
00:57:50,875 --> 00:57:51,791
[James] Sí, y cuando
Cuando giras, usa la luz intermitente.

1383
00:57:51,791 --> 00:57:52,875
-Despacio.
-No hagas demasiado.

1384
00:57:52,875 --> 00:57:53,541
[Ricky] Muy bien,
estamos a punto de irnos.

1385
00:57:53,541 --> 00:57:54,541
-Despacio.
-Despacio.

1386
00:57:54,750 --> 00:57:55,375
-Sí.
-Estamos a punto de irnos.

1387
00:57:55,583 --> 00:57:56,375
Lo estoy empezando.

1388
00:57:56,375 --> 00:57:57,666
-Está bien.
-Está bien.

1389
00:57:57,666 --> 00:57:59,291
Loco hombre, yo enseñé
usted todo lo que sabe.

1390
00:57:59,500 --> 00:58:01,041
[chupa los dientes] Negro,
por favor, ¿qué me enseñas?

1391
00:58:01,041 --> 00:58:02,958
Muy bien, de hecho, tú
Me enseñó a atarme el zapato.

1392
00:58:03,166 --> 00:58:04,041
Eso es un hecho, entonces, entonces,
¿Qué? ¿Te debo una ahora?

1393
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
-Sí, negro, me debes una.

1394
00:58:05,083 --> 00:58:06,166
-Sí,
Te debo estas nueces, negro.

1395
00:58:06,166 --> 00:58:07,791
Vete a la mierda de aquí. [risas]
-¿Qué carajo?

1396
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
[James] Fuiste, [risas]

1397
00:58:09,000 --> 00:58:10,083
fuiste bien
directo a eso.

1398
00:58:10,083 --> 00:58:11,208
-Mira tu
culo alto y rudo.

1399
00:58:11,416 --> 00:58:12,375
-Oh, no empieces.
conmigo, negro.

1400
00:58:12,375 --> 00:58:13,625
se que no lo eres
tratando de calificar.

1401
00:58:13,625 --> 00:58:15,375
-Sí, negro.
-Nigga con cara de culo de Scooby Doo,

1402
00:58:15,583 --> 00:58:17,125
follando
negro de lucha-siesta-que-tiene-culo,

1403
00:58:17,333 --> 00:58:18,625
barba no conectada, que se jodan todos.
-Oh, ¿de verdad?

1404
00:58:18,833 --> 00:58:19,875
[James] Sí, de verdad.
[Ricky se ríe]

1405
00:58:19,875 --> 00:58:21,541
-Sí,
Tu mamá tuvo siestas difíciles.

1406
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
[hace clic con la lengua] Negro.

1407
00:58:23,583 --> 00:58:25,416
Vamos, hermano.
Mi madre, tu madre también.

1408
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
A la mierda eso, se lo diré ahora.
[Ricky se ríe]

1409
00:58:28,916 --> 00:58:30,041
-No, no, no se lo digas.
-Te estás relajando ahora.

1410
00:58:30,041 --> 00:58:31,291
No, ella va a...
-No, de verdad, tengo que...

1411
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
-Ahora tienes que conseguir
a tu reunión?

1412
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
-Sí, vamos.
Sólo muéstramelo, amigo.

1413
00:58:34,458 --> 00:58:35,583
solo
Muéstrame lo que tengo que hacer, hermano.

1414
00:58:35,583 --> 00:58:36,750
[James] Muy bien,
hermano, genial, está bien.

1415
00:58:36,958 --> 00:58:38,125
-Simplemente no lo soy
entendiendo por qué...

1416
00:58:38,333 --> 00:58:39,041
[ruido de puertas]

1417
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Yo, eso es, lo sé.

1418
00:58:40,583 --> 00:58:42,083
[ruido de puertas]

1419
00:58:42,083 --> 00:58:43,708
Bueno, lo llevaré a
a la Corte Suprema si es necesario,

1420
00:58:43,916 --> 00:58:45,041
pero lo estoy consiguiendo
mi maldita hija de vuelta,

1421
00:58:45,250 --> 00:58:47,083
y dije lo que dije.

1422
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
-¿Estás bien?

1423
00:58:50,750 --> 00:58:51,708
[carpeta raspando]

1424
00:58:51,916 --> 00:58:54,208
Cheryl, ¿qué pasó?

1425
00:58:54,416 --> 00:58:55,458
[golpeando los dedos]

1426
00:58:55,666 --> 00:58:56,500
¿Estás bien?

1427
00:58:56,500 --> 00:58:59,041
-No, no lo sé. Pregúntale a Jaz.

1428
00:58:59,250 --> 00:59:00,333
-¿Qué?

1429
00:59:00,541 --> 00:59:01,750
-¿Qué quieres decir con qué?
Me escuchaste.

1430
00:59:01,750 --> 00:59:03,125
Tu, que, crees que yo
¿No sabes nada de ella?

1431
00:59:03,333 --> 00:59:04,541
-¿De qué estás hablando?

1432
00:59:04,541 --> 00:59:05,583
-Nigga tramposo,
Aunque lo juro por Dios.

1433
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
-¿Infiel?
Espera, ¿estamos juntos ahora?

1434
00:59:07,833 --> 00:59:09,375
-¿Estamos juntos?

1435
00:59:09,375 --> 00:59:10,416
No estabas diciendo esa mierda
anoche cuando estábamos follando.

1436
00:59:10,416 --> 00:59:11,250
-Oye, cálmate, cálmate,
relájate, relájate.

1437
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
-Te relajas. ¿Relajar qué?

1438
00:59:12,666 --> 00:59:13,583
No me importa quien-

1439
00:59:13,583 --> 00:59:14,291
-Oye, para.
-¡joder me oye!

1440
00:59:14,500 --> 00:59:15,375
-Está bien, está bien.

1441
00:59:15,375 --> 00:59:16,375
-Eres un negro mentiroso, Ricky.

1442
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
-¿Cómo?
-Yo,

1443
00:59:18,000 --> 00:59:19,041
Nigga mentiroso y arruinado.

1444
00:59:19,041 --> 00:59:21,916
Pierde mi maldito número.
-Oye, Cheryl.

1445
00:59:23,291 --> 00:59:25,375
[Cheryl] Pierde mi puta
número. Me escuchaste.

1446
00:59:25,583 --> 00:59:27,750
[teléfono zumbando]
-Joder.

1447
00:59:30,083 --> 00:59:31,541
Hola.

1448
00:59:31,541 --> 00:59:32,375
[Joanne] <i>Sabes dónde estás</i>
<i>se supone que será mañana</i>

1449
00:59:32,375 --> 00:59:33,250
<i>¿Verdad, Ricardo?</i>

1450
00:59:33,250 --> 00:59:34,875
-Sí, sí, extraño, y mira...

1451
00:59:34,875 --> 00:59:37,375
[Joanne] <i>Si no haces tu</i>
<i>Llegue a tiempo esta vez...</i>

1452
00:59:37,583 --> 00:59:38,750
-No...
-[Joanne] <i>entonces...</i>

1453
00:59:38,750 --> 00:59:40,250
-Lo juro por Dios que soy
Estaré allí, ¿vale?

1454
00:59:40,250 --> 00:59:42,208
Te veré, te veré.
-[Joanne] <i>10:00 a.m. en mi oficina.</i>

1455
00:59:42,416 --> 00:59:44,375
-10:00 a.m.
-[Joanne] Muy bien ahora.

1456
00:59:45,083 --> 00:59:46,875
-Lo tengo.
-[Joanne] <i>Y no llegues tarde.</i>

1457
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
[teléfono pitando]

1458
00:59:51,666 --> 00:59:55,166
[música melancólica]

1459
00:59:58,250 --> 01:00:02,416
[reclusos charlando
indistintamente]

1460
01:00:17,833 --> 01:00:19,375
[Ricky grita]

1461
01:00:19,583 --> 01:00:22,916
[Ricky respira con dificultad]

1462
01:00:32,500 --> 01:00:34,041
[pájaros cantando]

1463
01:00:34,250 --> 01:00:38,500
[motor zumbando]
[música rap relajada]

1464
01:00:40,833 --> 01:00:44,875
[Ricky exhala]
[susurro de ropa de cama]

1465
01:00:57,500 --> 01:00:58,625
-Mierda.

1466
01:00:58,833 --> 01:01:02,208
[susurro de ropa de cama]
[golpeteo de pies]

1467
01:01:02,416 --> 01:01:03,333
Dios mío.

1468
01:01:04,416 --> 01:01:06,208
Mierda.
[ruido del cajón]

1469
01:01:06,416 --> 01:01:08,958
[susurro de camisa]

1470
01:01:10,583 --> 01:01:12,250
[ruido del cajón]

1471
01:01:13,416 --> 01:01:14,208
[golpeando la mano]

1472
01:01:14,416 --> 01:01:15,125
James.

1473
01:01:16,583 --> 01:01:18,500
[clic del pestillo]

1474
01:01:19,583 --> 01:01:20,958
Oye, James.

1475
01:01:21,166 --> 01:01:21,791
[James gime]

1476
01:01:22,000 --> 01:01:22,791
Despierta, amigo.

1477
01:01:23,000 --> 01:01:23,833
-Yo.
-¿Qué?

1478
01:01:23,833 --> 01:01:25,083
¿Qué?
-Tengo que ver mi PO.

1479
01:01:25,083 --> 01:01:26,291
¿Puedes dejarme?
-En serio, ¿qué carajo, hermano?

1480
01:01:26,500 --> 01:01:28,291
Pregúntale a mamá, hombre.
-Ella todavía está en el trabajo.

1481
01:01:28,500 --> 01:01:29,458
[James] Oh, hombre.

1482
01:01:29,666 --> 01:01:31,291
-Vamos.
[James murmura]

1483
01:01:31,500 --> 01:01:32,708
[Ricky suspira]

1484
01:01:33,208 --> 01:01:34,791
-Maldita sea...
[pasos lentos]

1485
01:01:35,000 --> 01:01:38,625
[ruido de carpetas]
[piso crujiendo]

1486
01:01:39,333 --> 01:01:40,500
¿Qué carajo?

1487
01:01:41,583 --> 01:01:42,875
Mierda.

1488
01:01:42,875 --> 01:01:44,541
[Cheryl] <i>Sí, ella es Cheryl.</i>
<i>Deja un mensaje.</i>

1489
01:01:44,750 --> 01:01:45,958
[el teléfono suena]

1490
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
[Ricky] Oye, llámame
cuando recibas esto.

1491
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
[teléfono sonando]
[ruido de carpetas]

1492
01:01:52,458 --> 01:01:53,958
[Cheryl] <i>Sí, ¿quién es?</i>

1493
01:01:54,166 --> 01:01:55,625
-Oye, oye, soy Rick.

1494
01:01:55,833 --> 01:01:57,125
[Cheryl] <i>Negro, ¿no dije?</i>
<i>¿perder mi número?</i>

1495
01:01:57,333 --> 01:01:59,041
Mira, tengo tu
carpeta por error.

1496
01:01:59,250 --> 01:02:02,375
Creo que tienes el mío.
Tengo que ver mi PO.

1497
01:02:03,000 --> 01:02:04,291
[Cheryl chupa los dientes]

1498
01:02:04,500 --> 01:02:05,791
Vamos.
-[Cheryl] <i>Espera.</i>

1499
01:02:06,000 --> 01:02:07,125
-Vamos.

1500
01:02:07,791 --> 01:02:09,375
[Cheryl] <i>Hombre,</i>
<i>Será mejor que te des prisa</i>

1501
01:02:09,583 --> 01:02:11,416
<i>Porque estoy a punto de salir.</i>
-Está bien, está bien, genial,

1502
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
voy bien
ahora, ahora mismo.

1503
01:02:15,000 --> 01:02:17,416
Jaime.
[jeans crujiendo]

1504
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
Oye, amigo, vamos. Te necesito.

1505
01:02:22,250 --> 01:02:23,625
Te necesito, familia.

1506
01:02:23,625 --> 01:02:24,750
-Hermano, ¿qué carajo, hermano?
-Vamos. Te necesito, hermano.

1507
01:02:24,750 --> 01:02:26,000
-¿Por qué me miras?
mi negro?

1508
01:02:26,208 --> 01:02:27,291
Maldita sea, hermano.

1509
01:02:27,500 --> 01:02:28,791
-¿Verdadero?
[hace clic con la lengua] Hermano.

1510
01:02:29,000 --> 01:02:31,291
Vete a la mierda, hermano.
Vete a la mierda, hermano.

1511
01:02:33,166 --> 01:02:35,125
[vómito sofocado]
[la música melancólica continúa]

1512
01:02:35,333 --> 01:02:36,208
-¿Qué carajo?

1513
01:02:37,916 --> 01:02:39,375
¿Joder es eso?

1514
01:02:39,583 --> 01:02:41,166
[raspando tela]

1515
01:02:41,750 --> 01:02:44,583
jodido,
Eres jodidamente asqueroso, amigo.

1516
01:02:45,958 --> 01:02:48,416
[Ricky respira con dificultad]

1517
01:02:56,833 --> 01:03:01,916
[bocinazo]
[silbido del tráfico]

1518
01:03:21,250 --> 01:03:22,041
[bocinazo]

1519
01:03:22,250 --> 01:03:23,375
[ruido de la palanca de cambios]

1520
01:03:23,583 --> 01:03:25,541
[zumbido de ventana]

1521
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
Oye.
-Oh, mierda.

1522
01:03:31,083 --> 01:03:32,291
-¿Tienes mi carpeta?

1523
01:03:32,500 --> 01:03:33,541
-¿Este eres tú?
-Sí.

1524
01:03:33,750 --> 01:03:34,833
-¿Cuándo conseguiste esto?

1525
01:03:34,833 --> 01:03:36,166
-Oye, déjame coger esa carpeta.
aunque.

1526
01:03:36,666 --> 01:03:38,666
-Tienes suerte.
Estabas a punto de quedarte jodido.

1527
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
¿Cómo conseguiste esto?
[ruido de puertas]

1528
01:03:40,583 --> 01:03:42,041
-¿Qué estás haciendo?
-Necesito que me lleven por la calle.

1529
01:03:42,250 --> 01:03:43,375
-¿Para qué?

1530
01:03:43,375 --> 01:03:44,791
-¿Qué quieres decir con qué?
-Me tengo que ir.

1531
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
-Tengo, sí, y necesito
para subir por la calle.

1532
01:03:46,166 --> 01:03:47,583
¿Puedes llevarme...?
-No, solo le dije...

1533
01:03:47,583 --> 01:03:48,291
- ¿Aquí arriba de la calle?
-Tengo que ver mi PO.

1534
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
Voy a llegar tarde.

1535
01:03:50,333 --> 01:03:52,541
-Te esperé.
Está justo ahí.

1536
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
[ruido de carpetas]
-Maldita sea.

1537
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
Muy bien, ¿adónde vamos?

1538
01:03:56,083 --> 01:03:57,541
-¿Por qué estás tan enojado?
Te esperé.

1539
01:03:57,750 --> 01:04:00,041
-Te dije que tengo que irme.
-Y yo también.

1540
01:04:00,250 --> 01:04:01,541
[Ricky] Salvaje.

1541
01:04:03,500 --> 01:04:05,333
[traqueteo del coche]
[llantas chirriando]

1542
01:04:06,000 --> 01:04:09,291
-Mierda, negro, cuando tengas tu
licencia, ayer?

1543
01:04:09,500 --> 01:04:10,791
[Ricky] ¿Adónde vamos?

1544
01:04:11,000 --> 01:04:11,875
[Cheryl] Relájate.

1545
01:04:12,125 --> 01:04:13,458
-¿Esta es tu parada aquí?

1546
01:04:13,666 --> 01:04:15,500
-Este,
No, al otro lado de Main, allá arriba.

1547
01:04:16,000 --> 01:04:18,750
[teléfono zumbando]

1548
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
¿No vas a responder?

1549
01:04:35,500 --> 01:04:36,958
Adelante, responde.

1550
01:04:37,291 --> 01:04:39,333
No crees que lo sé
¿quién carajo es?

1551
01:04:39,541 --> 01:04:41,041
[Ricky] ¿De qué estás hablando?

1552
01:04:41,250 --> 01:04:42,125
-Es Jaz, ¿no?

1553
01:04:42,333 --> 01:04:43,333
[Ricky se burla]

1554
01:04:43,333 --> 01:04:45,583
¿Verdad?
¿Por qué no eres dueño de tu mierda?

1555
01:04:45,916 --> 01:04:47,291
Sólo di quién es.

1556
01:04:47,500 --> 01:04:48,708
-No te preocupes por eso.

1557
01:04:49,333 --> 01:04:50,750
-Oh, esta es su mierda.

1558
01:04:51,000 --> 01:04:52,791
Oh, estás conduciendo la mierda de Jaz.
[ruido de la guantera]

1559
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
-Oh, oye, tranquila, ¿qué estás haciendo?

1560
01:04:54,416 --> 01:04:55,708
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

1561
01:04:55,916 --> 01:04:57,041
Vete a la mierda, hombre.

1562
01:04:57,041 --> 01:04:58,041
-Hazme.
-Lárgate de aquí, hombre.

1563
01:04:58,250 --> 01:04:59,416
-Hazme.

1564
01:04:59,416 --> 01:05:00,208
[Ricky] Estás a punto de arruinar mi
puta vida.

1565
01:05:00,208 --> 01:05:01,458
-Abre mi puta puerta.

1566
01:05:01,458 --> 01:05:02,791
-Estás a punto de arruinarme
puta vida. Salir.

1567
01:05:03,000 --> 01:05:04,916
-Aún aquí.
[motor zumbando]

1568
01:05:06,250 --> 01:05:09,333
Todavía estoy jodidamente aquí.
¿Qué vas a hacer?

1569
01:05:10,500 --> 01:05:12,958
Maldito culito,
No es una maldita cosa.

1570
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Estoy ahí arriba.

1571
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
¿Qué?
¿Vas a llorarle a tu madre?

1572
01:05:24,583 --> 01:05:25,750
Maldita perra.

1573
01:05:27,250 --> 01:05:29,083
-¿Dónde está tu hija?

1574
01:05:34,833 --> 01:05:36,291
-¿Qué acabas de decir?

1575
01:05:38,750 --> 01:05:40,458
¿Qué acabas de decir?

1576
01:05:52,250 --> 01:05:53,791
[chapoteo de líquido]

1577
01:05:54,000 --> 01:05:56,291
[Ricky] ¿Adónde vamos?
¿Ésta es tu parada?

1578
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
-Hijo de puta.
[vidrio roto]

1579
01:05:59,833 --> 01:06:02,125
[llantas chirriando]
[latidos fuertes del corazón]

1580
01:06:03,500 --> 01:06:06,208
[vidrio roto]
[Los latidos del corazón continúan latiendo con fuerza]

1581
01:06:07,833 --> 01:06:08,916
-Joder, ah.

1582
01:06:11,666 --> 01:06:14,791
[Cheryl y conductor
hablando débilmente]

1583
01:06:15,000 --> 01:06:16,458
-[Cheryl] Vuelve a entrar
tu auto.

1584
01:06:16,666 --> 01:06:17,791
[el conductor habla débilmente]
[música siniestra]

1585
01:06:18,000 --> 01:06:20,750
[Cheryl y conductor
hablando débilmente]

1586
01:06:26,083 --> 01:06:28,625
[golpeando la mano]
[la música siniestra continúa]

1587
01:06:28,833 --> 01:06:30,958
[el conductor habla débilmente]

1588
01:06:31,166 --> 01:06:35,333
[Cheryl y Ricky
hablando débilmente]

1589
01:06:40,666 --> 01:06:42,208
[la música siniestra continúa]

1590
01:06:42,416 --> 01:06:43,708
[Conductor] ¿Quién va a pagar?
para la camioneta?

1591
01:06:43,916 --> 01:06:45,166
[golpe de murciélago]
[vidrio roto]

1592
01:06:45,166 --> 01:06:46,208
[Conductor] ¿Quién va a pagar por el
maldito camion?

1593
01:06:46,416 --> 01:06:47,541
Salir. Vamos.

1594
01:06:47,541 --> 01:06:49,375
[golpe de murciélago]
Sal del maldito auto.

1595
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
Ahora, sal del auto.

1596
01:06:51,500 --> 01:06:54,208
[motor rugiendo]

1597
01:07:07,166 --> 01:07:12,166
[sirena aullando]
[música melancólica]

1598
01:07:20,666 --> 01:07:25,125
[motor zumbando]
[se reanuda la música melancólica]

1599
01:07:25,333 --> 01:07:25,916
-Oh, mierda.

1600
01:07:29,250 --> 01:07:30,000
Mierda.

1601
01:07:36,583 --> 01:07:37,916
[grava crujido]

1602
01:07:37,916 --> 01:07:40,375
-Vamos, carajo. hombre,
Yo, hermano, ¿estás muerto, hermano?

1603
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
Mi negro,
Lárgate de mi auto, hermano.

1604
01:07:41,916 --> 01:07:43,041
[golpeando la mano]

1605
01:07:43,041 --> 01:07:44,375
Sal, hermano.
¿Por qué sigues mudándote, hermano?

1606
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
Detén el auto. Salir.

1607
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
¿Qué carajo pasa, hermano?

1608
01:07:47,000 --> 01:07:48,208
Sal, hermano.
-Uh, cálmate, hermano.

1609
01:07:48,416 --> 01:07:49,583
-No hay calma, mi negro.

1610
01:07:49,583 --> 01:07:50,708
Mira mi auto.
-Oye, déjame hablar contigo.

1611
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
Tuve que ir a ver a mi PO.
-Negro, hermano,

1612
01:07:52,208 --> 01:07:53,291
Que se joda tu oficial de policía, negro.
-Traté de despertarte-

1613
01:07:53,291 --> 01:07:54,458
-Jódete tú también, hermano.
Sal de mi mierda.

1614
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
¿Quién lo arreglará?
-¿Dónde mamá?

1615
01:07:55,958 --> 01:07:57,208
-¿Cómo?
-No, no saldré, hermano.

1616
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
-Tú en mi auto, hermano.
-No voy a salir, hermano.

1617
01:07:58,458 --> 01:07:59,625
-¿Cómo voy a arreglarlo?
hermano?

1618
01:07:59,833 --> 01:08:01,208
-No voy a salir, hermano.

1619
01:08:01,208 --> 01:08:02,875
-No tengo dinero para esto.
Y tú tampoco.

1620
01:08:03,083 --> 01:08:04,000
-No.
-¿Entonces cómo?

1621
01:08:04,000 --> 01:08:04,958
-Hermano.
-¿Cómo, negro? ¿Cómo, negro?

1622
01:08:04,958 --> 01:08:06,083
[Ricky] No lo soy
saliendo...

1623
01:08:06,083 --> 01:08:07,166
-Hermano, lárgate...
-el auto, hermano.

1624
01:08:07,375 --> 01:08:08,791
Lo solucionaremos.
-James,

1625
01:08:08,791 --> 01:08:10,833
Ve a poner el coche en el garaje.
Ricky, sal del auto.

1626
01:08:11,083 --> 01:08:11,875
[James] Hermano.

1627
01:08:12,333 --> 01:08:13,458
Hermano, vete a la mierda, hermano.

1628
01:08:13,666 --> 01:08:14,541
-Lo sé.

1629
01:08:14,541 --> 01:08:15,791
-Mamá, mira mi auto.
-¡Lo sé!

1630
01:08:16,457 --> 01:08:17,166
[James suspira]

1631
01:08:17,541 --> 01:08:18,166
ricky,

1632
01:08:20,250 --> 01:08:21,582
¡sal del auto!

1633
01:08:21,791 --> 01:08:23,207
[ruido de puertas]

1634
01:08:24,957 --> 01:08:26,207
-Maldita sea.
-[James] Siempre haciendo...

1635
01:08:26,416 --> 01:08:27,625
-¿Maldita sea?
-Hermano, cállate la puta boca.

1636
01:08:27,625 --> 01:08:28,416
Siempre haciendo algo...
-Ricky, entra a la casa.

1637
01:08:28,416 --> 01:08:29,291
[James] Mierda, hermano.

1638
01:08:29,500 --> 01:08:30,541
El...
-James.

1639
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
-Mamá.
-Lo sé, lo sé,

1640
01:08:32,500 --> 01:08:34,332
Lo sé, lo sé, lo sé.

1641
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Ve a ponerlo en el garaje, por favor.

1642
01:08:39,000 --> 01:08:39,625
-Está bien.

1643
01:08:39,832 --> 01:08:41,291
[ruido de caja]

1644
01:08:45,707 --> 01:08:47,375
-Mamá, solo estaba
tratando de ver...

1645
01:08:47,582 --> 01:08:48,707
-Mm-mm.

1646
01:08:48,916 --> 01:08:53,416
Mm-mm, sólo cállate
durante un minuto.

1647
01:09:04,166 --> 01:09:05,916
Esto tiene que parar.

1648
01:09:08,332 --> 01:09:09,832
-Yo no hice nada, mamá.

1649
01:09:09,832 --> 01:09:12,582
[Winnie] Entonces todo esto pasó
¿Porque no has hecho nada?

1650
01:09:12,582 --> 01:09:13,750
-No es mi culpa.

1651
01:09:16,000 --> 01:09:17,916
-Encontré la billetera, Ricky.

1652
01:09:24,082 --> 01:09:25,500
¿Estás robando ahora?

1653
01:09:27,332 --> 01:09:28,875
¿Estás robando ahora?

1654
01:09:30,207 --> 01:09:32,457
-Mamá, deberías haber escuchado
cómo estaba hablando con la Sra. B.

1655
01:09:32,666 --> 01:09:33,750
Le estaba hablando loco.

1656
01:09:33,750 --> 01:09:36,375
-Entonces es su culpa.
robaste una billetera?

1657
01:09:36,582 --> 01:09:37,791
¿Te escuchas a ti mismo?

1658
01:09:38,000 --> 01:09:39,791
-Lo encontré después de que se fue.

1659
01:09:41,332 --> 01:09:43,207
-Pero no lo devolviste.

1660
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
[teléfono zumbando]

1661
01:09:48,332 --> 01:09:50,625
[golpes de mano]
[el teléfono sigue sonando]

1662
01:09:50,832 --> 01:09:53,541
Oh, esta perra
¿Qué le vas a decir?

1663
01:09:53,750 --> 01:09:56,208
[teléfono zumbando]

1664
01:09:56,416 --> 01:09:59,875
Ricky, cariño, estoy cansado.

1665
01:10:00,916 --> 01:10:03,041
He terminado. Bebé, ya terminé.

1666
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Ricky, ya terminé.
[artículos ruidosos]

1667
01:10:09,583 --> 01:10:13,000
[Winnie gime]
[música pensativa]

1668
01:10:13,666 --> 01:10:15,958
[pájaros cantando]
[la música pensativa continúa]

1669
01:10:16,166 --> 01:10:17,458
[Ricky suspira]

1670
01:10:17,666 --> 01:10:19,250
[Ricky] Ah, ¿ya terminaste?

1671
01:10:19,666 --> 01:10:20,833
-No quise decir eso.

1672
01:10:20,833 --> 01:10:21,916
-Ya terminaste, ¿eh?
-Ricky, no fue mi intención.

1673
01:10:21,916 --> 01:10:22,875
Cariño, no fue mi intención.
-Solo para.

1674
01:10:23,083 --> 01:10:23,875
-No quise decir eso.
-Detener.

1675
01:10:23,875 --> 01:10:25,541
-No quise decir eso. Ricky.

1676
01:10:25,750 --> 01:10:27,458
[ruido de puertas]

1677
01:10:27,666 --> 01:10:30,541
No lo dije en serio, no lo hice
Lo digo en serio, no lo dije en serio.

1678
01:10:30,750 --> 01:10:32,500
No fue mi intención.
[chirrido de puerta]

1679
01:10:32,833 --> 01:10:36,416
[la música pensativa continúa]

1680
01:10:50,333 --> 01:10:52,791
[Winnie] ¿Podrías cubrirme?
turno, por favor?

1681
01:10:53,291 --> 01:10:55,458
haré otro doble
para ti mañana.

1682
01:10:55,666 --> 01:10:59,041
No, no, no te preocupes.
Llamaré a Maxine.

1683
01:10:59,250 --> 01:11:00,291
Gracias de todos modos.

1684
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
[golpes del teléfono]

1685
01:11:02,083 --> 01:11:03,375
[golpeando la mano]
[artículos ruidosos]

1686
01:11:03,583 --> 01:11:06,041
[ruido de puertas
y chirriando]

1687
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
[Winnie suspira]

1688
01:11:10,666 --> 01:11:13,375
Él no está aquí, y es
No pasó su toque de queda, entonces.

1689
01:11:14,000 --> 01:11:15,833
-¿Puedo pasar?
-¿Para qué?

1690
01:11:17,250 --> 01:11:19,291
-Vamos, Winsome.
-Mirar.

1691
01:11:19,750 --> 01:11:21,333
Estoy saliendo.

1692
01:11:22,333 --> 01:11:23,708
-Violó su libertad condicional.

1693
01:11:23,916 --> 01:11:24,958
-Como dije, él no está aquí.

1694
01:11:25,166 --> 01:11:27,291
-Estoy aquí extraoficialmente.

1695
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
¿Cuánto tiempo hemos sabido?
el uno al otro?

1696
01:11:31,833 --> 01:11:33,083
[golpes de pies]

1697
01:11:38,250 --> 01:11:40,041
[puerta chirriando
y ruido]

1698
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
[golpes del teléfono]
[teclas tintineando]

1699
01:11:41,583 --> 01:11:43,208
-Tienes algo de valor
eso arriba.

1700
01:11:43,416 --> 01:11:44,416
¿Qué, estás desesperado?

1701
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
-Sí,
desesperado por salvar a su hijo.

1702
01:11:46,916 --> 01:11:49,708
-Solo tenemos un salvador, y
¿No eres tú?

1703
01:11:49,916 --> 01:11:51,416
Dejaste la iglesia.

1704
01:11:51,833 --> 01:11:54,583
Ahora estás tratando de hacer las paces
por ello,

1705
01:11:55,083 --> 01:11:57,125
escondiéndote detrás de tu placa.

1706
01:11:57,333 --> 01:11:58,958
-No salí de la iglesia.

1707
01:11:59,166 --> 01:12:03,458
Me echaron de la iglesia
por ser quien y lo que soy.

1708
01:12:03,666 --> 01:12:07,125
¿Pero me ves?
No me escondo detrás de nada.

1709
01:12:07,333 --> 01:12:12,166
Estoy aquí haciendo mi trabajo,
tratando de salvar a tu hijo,

1710
01:12:12,458 --> 01:12:15,666
quien esta en peligro
de volver a prisión.

1711
01:12:16,708 --> 01:12:18,041
[elemento ruidos sordos]

1712
01:12:18,041 --> 01:12:19,375
[Winnie suspira] Como dije, yo
tengo un lugar donde estar.

1713
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
-Bueno,
Supongo que entonces está bien, ¿eh?

1714
01:12:21,500 --> 01:12:23,041
Tal vez simplemente regrese
a prisión.

1715
01:12:23,250 --> 01:12:25,041
Él regresa
hace el resto de su tiempo,

1716
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
aprovechar
de esos grandes programas.

1717
01:12:27,250 --> 01:12:28,458
-Joanne, si tuvieras...
-Es...

1718
01:12:28,458 --> 01:12:31,750
-cualquier hijo real tuyo
propio, lo entenderías.

1719
01:12:33,166 --> 01:12:34,458
-Tienes dos.

1720
01:12:34,666 --> 01:12:37,208
Tengo 45 en mi escritorio ahora mismo.

1721
01:12:37,416 --> 01:12:41,541
y me juego el cuello
para todos y cada uno de ellos,

1722
01:12:41,750 --> 01:12:44,291
incluyendo a tu hijo
porque valen la pena.

1723
01:12:44,500 --> 01:12:47,958
-Y aún así, es mi hijo,

1724
01:12:48,916 --> 01:12:52,958
un chico de 15 años en prisión

1725
01:12:54,416 --> 01:12:56,458
con hombres adultos,

1726
01:12:56,666 --> 01:13:01,833
Hombres adultos y violentos.

1727
01:13:04,916 --> 01:13:08,000
Y no pude protegerlo.

1728
01:13:11,083 --> 01:13:14,958
no he dormido cómodamente
en más de 15 años.

1729
01:13:16,000 --> 01:13:18,500
Entonces te escucho y todo eso.

1730
01:13:20,500 --> 01:13:23,416
Pero no tienes
una maldita pista.

1731
01:13:24,583 --> 01:13:26,791
-¿Me estás escuchando?

1732
01:13:28,000 --> 01:13:31,750
Su hijo violó su libertad condicional.

1733
01:13:31,958 --> 01:13:34,708
y tenemos que encontrarlo rápido.

1734
01:13:34,916 --> 01:13:36,791
[teléfono sonando]
Va a ser un problema.

1735
01:13:37,000 --> 01:13:39,791
no quiero ser el indicado
tener que hacerlo.

1736
01:13:40,000 --> 01:13:41,125
-Sí.

1737
01:13:43,833 --> 01:13:48,541
Oh, está bien, um,
déjame volverte a llamar.

1738
01:13:50,333 --> 01:13:51,708
[Joanne] ¿Era él?

1739
01:13:52,833 --> 01:13:54,125
-No.

1740
01:13:55,583 --> 01:13:58,625
I think I finally got coverage
para mi turno.

1741
01:14:00,916 --> 01:14:01,750
-Bueno.

1742
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
Tú quédate aquí.

1743
01:14:05,500 --> 01:14:07,916
Llámame si tienes noticias de él.

1744
01:14:09,500 --> 01:14:12,958
estaré cerca,
y daré la vuelta.

1745
01:14:13,166 --> 01:14:15,041
[Winnie] Sí, haz eso.

1746
01:14:15,250 --> 01:14:16,416
[Joana] Mmm.

1747
01:14:17,833 --> 01:14:19,833
[ruido de puertas
y chirriando]

1748
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
[perro ladrando]

1749
01:14:23,583 --> 01:14:26,083
[pasos lentos]
[el perro sigue ladrando]

1750
01:14:27,166 --> 01:14:29,291
[golpeando los dedos]

1751
01:14:30,000 --> 01:14:31,875
[ruido de puertas]

1752
01:14:32,583 --> 01:14:33,875
[motor agitado]

1753
01:14:34,083 --> 01:14:35,916
-Are you sure it was him?
[música pensativa]

1754
01:14:36,125 --> 01:14:40,250
[motor zumbando]
[la música pensativa continúa]

1755
01:14:54,375 --> 01:14:55,750
[Clic del cinturón de seguridad]

1756
01:14:58,500 --> 01:14:59,833
[La puerta se abre y se cierra]

1757
01:15:04,250 --> 01:15:06,458
[silbido del tráfico]

1758
01:15:06,666 --> 01:15:07,333
Ricky.

1759
01:15:09,583 --> 01:15:11,000
-Sí.
-Levantarse.

1760
01:15:12,416 --> 01:15:14,208
-¿Mmm?
-Levantarse.

1761
01:15:14,416 --> 01:15:15,291
Vamos.

1762
01:15:15,500 --> 01:15:17,041
-No.
[chapoteo de líquido]

1763
01:15:17,583 --> 01:15:18,291
-Ricky,

1764
01:15:21,875 --> 01:15:22,583
levántate.

1765
01:15:23,666 --> 01:15:27,041
Nos vamos.

1766
01:15:27,333 --> 01:15:29,791
[chapoteo de líquido]

1767
01:15:32,916 --> 01:15:33,875
[botella tintineando]

1768
01:15:34,083 --> 01:15:34,791
-¡Devuélveme eso!

1769
01:15:35,000 --> 01:15:36,625
[Winnie sollozando]

1770
01:15:36,833 --> 01:15:38,958
-Ricky, me estás asustando.

1771
01:15:40,333 --> 01:15:41,291
Ricky.

1772
01:15:41,750 --> 01:15:44,375
[exhala] Joder.

1773
01:15:44,583 --> 01:15:46,375
-Tienes miedo.
-¿Por qué vienes aquí, hombre?

1774
01:15:46,583 --> 01:15:48,458
-Tienes que irte a casa.
-No, ¿por qué vienes aquí?

1775
01:15:48,666 --> 01:15:52,875
-Porque te amo, y no lo soy.
renunciar a ti.

1776
01:15:53,083 --> 01:15:54,125
-Ya está.

1777
01:15:54,333 --> 01:15:55,291
-¿Qué se hizo?
-Ya está.

1778
01:15:55,500 --> 01:15:56,375
Se acabó.
-No está hecho.

1779
01:15:56,375 --> 01:15:57,333
-Se acabó.
-No está hecho.

1780
01:15:57,333 --> 01:15:59,208
-Se acabó.
-No está hecho.

1781
01:15:59,833 --> 01:16:02,958
Se acaba cuando se acaba,

1782
01:16:03,750 --> 01:16:05,625
y esto no ha terminado.

1783
01:16:10,166 --> 01:16:12,208
Pero si quieres
hacerse ahora mismo,

1784
01:16:12,416 --> 01:16:14,208
Terminaremos ahora mismo.

1785
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
[transeúntes hablando
indistintamente]

1786
01:16:18,916 --> 01:16:20,791
-No hagas esto.
-Oh, ¿no hacer qué?

1787
01:16:21,000 --> 01:16:22,125
[ruido de puertas
y chirriando]

1788
01:16:22,333 --> 01:16:25,541
[transeúntes charlando
indistintamente]

1789
01:16:26,333 --> 01:16:27,541
[Winnie suspira]

1790
01:16:27,750 --> 01:16:29,208
[clic del pestillo]

1791
01:16:29,416 --> 01:16:30,166
-Ricky.

1792
01:16:33,750 --> 01:16:35,375
Sé que es difícil.

1793
01:16:35,583 --> 01:16:37,500
[motor agitado]

1794
01:16:39,916 --> 01:16:43,500
Nena, a veces no lo sé
qué hacer tampoco.

1795
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
Pero tienes que confiar en mí.

1796
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
[transeúntes charlando
indistintamente]

1797
01:16:48,583 --> 01:16:51,500
Tienes que confiar en mí.
¿Confías en mí?

1798
01:16:55,833 --> 01:16:57,583
¿Confías en mí?

1799
01:17:03,500 --> 01:17:05,583
¿Alguna vez te he decepcionado?

1800
01:17:07,916 --> 01:17:08,958
No.

1801
01:17:12,083 --> 01:17:14,541
Joanne viene, así que tenemos que irnos.

1802
01:17:16,250 --> 01:17:19,875
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1803
01:17:21,250 --> 01:17:22,416
Levantarse.

1804
01:17:22,416 --> 01:17:24,625
[Winnie respira con dificultad]
[música pensativa]

1805
01:17:24,833 --> 01:17:27,333
A casa, a casa, Ricky.

1806
01:17:27,666 --> 01:17:29,875
Sí, por favor, Ricky.

1807
01:17:30,166 --> 01:17:31,125
[Ricky] Detente.

1808
01:17:31,333 --> 01:17:32,291
-No voy a parar.
-Detener.

1809
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
-¡No voy a parar!

1810
01:17:34,000 --> 01:17:38,750
Te quiero en casa, y no
rendirnos, y nosotros no nos rendimos.

1811
01:17:39,500 --> 01:17:40,625
No me rendiré.

1812
01:17:40,833 --> 01:17:42,791
No me voy a rendir.
Vamos.

1813
01:17:43,000 --> 01:17:45,041
Vamos. Nos vamos a casa.

1814
01:17:45,250 --> 01:17:47,375
Gracias bebe
gracias, gracias.

1815
01:17:47,583 --> 01:17:48,291
[ruido de puertas]

1816
01:17:48,291 --> 01:17:50,041
Gracias, gracias.

1817
01:17:50,250 --> 01:17:53,708
[Ricky exhala]
[la música pensativa continúa]

1818
01:17:57,750 --> 01:18:01,875
[Ricky habla débilmente]

1819
01:18:05,000 --> 01:18:06,458
[Winnie] ¿Estás bien ahí dentro?

1820
01:18:06,666 --> 01:18:07,958
[Ricky habla débilmente]

1821
01:18:08,166 --> 01:18:08,916
[Winnie] ¿Ricky?

1822
01:18:09,500 --> 01:18:11,916
[Ricky habla débilmente]

1823
01:18:12,500 --> 01:18:13,291
[golpeando la mano]

1824
01:18:13,500 --> 01:18:15,375
[ruido del pomo de la puerta]

1825
01:18:15,583 --> 01:18:16,208
[Winnie] ¿Ricky?

1826
01:18:16,416 --> 01:18:17,166
[golpeando la mano]

1827
01:18:17,166 --> 01:18:18,416
[Winnie] Abre la puerta.

1828
01:18:19,500 --> 01:18:20,625
[golpeando la mano]

1829
01:18:20,833 --> 01:18:22,500
[Winnie] Abre la puerta, Ricky.

1830
01:18:23,041 --> 01:18:24,375
¡Abrir la puerta!
[ruido del pomo de la puerta]

1831
01:18:24,583 --> 01:18:25,291
[golpeando la mano]

1832
01:18:25,500 --> 01:18:27,875
[golpeteo del agua]

1833
01:18:28,083 --> 01:18:29,208
[golpes de mano]

1834
01:18:29,208 --> 01:18:30,208
[Joanne] ¿Cuánto tiempo?
¿Ha estado ahí?

1835
01:18:30,416 --> 01:18:31,791
[Winnie] Unas horas.

1836
01:18:32,000 --> 01:18:36,875
[chirrido de puerta]
[golpeteo del agua]

1837
01:18:38,208 --> 01:18:43,250
[pasos lentos]
[el agua continúa golpeando]

1838
01:18:51,166 --> 01:18:52,875
[toque chirriante]

1839
01:18:53,083 --> 01:18:55,916
-Atractivo,
danos un momento, por favor.

1840
01:18:57,916 --> 01:18:58,833
-Bueno.

1841
01:19:00,166 --> 01:19:02,208
[piso crujiendo]

1842
01:19:02,416 --> 01:19:05,208
[puerta chirriando
y ruido]

1843
01:19:21,083 --> 01:19:23,500
-Bueno, mírate.

1844
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
¿Necesito escribir esto?

1845
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
¿Qué pasó?

1846
01:19:33,666 --> 01:19:34,750
-Me caí.

1847
01:19:36,833 --> 01:19:41,375
-Te caíste,
y nací ayer.

1848
01:19:48,500 --> 01:19:51,875
Crees que estoy montando tu trasero
porque no me gustas,

1849
01:19:52,083 --> 01:19:55,541
o no entiendo que
has estado pasando.

1850
01:19:56,666 --> 01:19:58,041
Estás equivocado.

1851
01:19:58,041 --> 01:20:01,666
he caminado igual
Pasos que estás caminando ahora.

1852
01:20:02,166 --> 01:20:03,916
estaba sin hogar,

1853
01:20:05,416 --> 01:20:07,750
en la calle sin nada.

1854
01:20:09,250 --> 01:20:12,083
Y ricardo,

1855
01:20:14,833 --> 01:20:19,125
no eres la única persona
que alguna vez ha hecho cosas malas.

1856
01:20:21,333 --> 01:20:25,125
Y sólo porque tienes
hecho cosas malas en el pasado

1857
01:20:25,333 --> 01:20:29,291
no significa que no puedas hacer
grandes cosas en el futuro.

1858
01:20:30,791 --> 01:20:34,083
No puedes dejar que tu
El pasado define quién eres.

1859
01:20:35,666 --> 01:20:37,375
[Ricky inhala]

1860
01:20:37,583 --> 01:20:38,833
Puedes lograrlo.

1861
01:20:45,916 --> 01:20:49,833
Te veo Ricardo.
[música pensativa]

1862
01:20:52,083 --> 01:20:53,958
Te veo.

1863
01:20:56,000 --> 01:20:57,750
[golpeando la mano]

1864
01:20:58,250 --> 01:20:59,958
[piso crujiendo]

1865
01:21:00,166 --> 01:21:04,000
[puerta ruidosamente y chirridos]

1866
01:21:05,916 --> 01:21:09,333
Te veo.
[la música pensativa continúa]

1867
01:21:12,416 --> 01:21:16,125
[golpes de puño]
[la música pensativa continúa]

1868
01:21:22,833 --> 01:21:25,916
[pasos lentos]

1869
01:21:27,250 --> 01:21:31,333
[puerta chirriando y traqueteando]

1870
01:21:32,416 --> 01:21:35,958
[la música pensativa continúa]

1871
01:21:37,916 --> 01:21:42,000
[puerta ruidosamente y chirridos]

1872
01:21:45,083 --> 01:21:45,875
[crujido de bolsa]

1873
01:21:46,083 --> 01:21:47,291
[Ricky] Hola, T.

1874
01:21:48,250 --> 01:21:50,291
[crujido de bolsa]

1875
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
-Ahora mi familia adentro.

1876
01:21:52,166 --> 01:21:53,375
¿Qué carajo haces aquí?

1877
01:21:53,583 --> 01:21:54,541
-Mira, hermano.
-Esta es mi casa.

1878
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
Tengo a mis bebés aquí, B.

1879
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
-Estoy, no estoy aquí por nada.
problemas, hermano.

1880
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
-¿Qué?
¿Entonces de qué se trata esto?

1881
01:22:01,000 --> 01:22:01,666
-Mierda.

1882
01:22:02,833 --> 01:22:03,791
[manos golpeando]

1883
01:22:04,000 --> 01:22:05,250
-¿Qué pasa, hombre?

1884
01:22:08,000 --> 01:22:09,666
¿Qué carajo te pasó?

1885
01:22:12,750 --> 01:22:15,541
[niños charlando
indistintamente]

1886
01:22:16,083 --> 01:22:18,833
-Oye, hombre, todavía tienes eso.
trabajo para mi?

1887
01:22:21,750 --> 01:22:23,291
[Terrence] Por supuesto, hombre.

1888
01:22:25,416 --> 01:22:26,875
[música pensativa]

1889
01:22:27,083 --> 01:22:28,000
Nada de tonterías.

1890
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
[manos golpeando]

1891
01:22:33,666 --> 01:22:34,791
[Ricky] Sr. Torino.

1892
01:22:35,000 --> 01:22:36,416
[ruido de herramientas]

1893
01:22:37,500 --> 01:22:40,541
[Leslie] Oh,
¿Qué te pasó?

1894
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
-Fue una especie de accidente automovilístico.

1895
01:22:43,500 --> 01:22:45,791
-Está claro, Jesús,
¿estás bien?

1896
01:22:46,000 --> 01:22:48,625
-Sí, estoy bien, estoy bien.
Sólo estoy un poco golpeado.

1897
01:22:48,833 --> 01:22:50,625
-Bueno, uh, lo dejaré en paz.

1898
01:22:50,833 --> 01:22:52,250
Tómatelo con calma, hombre.

1899
01:22:52,750 --> 01:22:53,875
-Te tengo.

1900
01:22:55,333 --> 01:22:58,625
Pero, hombre, um,
puedes vender el auto.

1901
01:22:58,833 --> 01:23:00,416
-Espera, ¿por qué?
¿De qué estás hablando?

1902
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
-Sí, ya no lo necesito.

1903
01:23:04,583 --> 01:23:06,833
[Leslie] En algún tipo de
¿Problemas, hijo?

1904
01:23:08,166 --> 01:23:12,291
-Uh, hombre, uh, ¿crees que puedo?
recuperar mi dinero?

1905
01:23:12,500 --> 01:23:14,375
-Sí, por supuesto.

1906
01:23:15,500 --> 01:23:16,416
Por supuesto.

1907
01:23:17,833 --> 01:23:19,791
[ruido de efectivo]

1908
01:23:22,333 --> 01:23:22,958
Aquí.

1909
01:23:27,833 --> 01:23:28,916
Escuchar.

1910
01:23:29,916 --> 01:23:32,750
Me estoy haciendo mayor ahora.
Estoy jubilado.

1911
01:23:33,416 --> 01:23:35,791
Mi casa está pagada.
Mis hijos están levantados y afuera.

1912
01:23:36,416 --> 01:23:38,833
Estoy en una especie de matrimonio feliz
[risas]

1913
01:23:39,666 --> 01:23:41,541
así que no voy a ninguna parte.

1914
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
Así que cuando llegues
toda esta mierda solucionada,

1915
01:23:45,166 --> 01:23:48,541
Si vuelves, el coche estará aquí.

1916
01:23:49,833 --> 01:23:51,375
Te doy mi palabra.

1917
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
-Gracias.
[perro ladrando]

1918
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
[manos golpeando]

1919
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
-Vaya con calma, hermano menor.

1920
01:24:03,833 --> 01:24:04,750
Comportarse con cuidado.

1921
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Gracias.

1922
01:24:13,166 --> 01:24:15,958
[Música Ubeat]

1923
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
[golpeando la mano]
-Yo.

1924
01:24:18,833 --> 01:24:21,125
Tengo algo de pan para ti, amigo.

1925
01:24:21,500 --> 01:24:23,333
[la música alegre continúa]

1926
01:24:24,333 --> 01:24:25,750
[golpeando la mano]

1927
01:24:28,250 --> 01:24:29,208
Muy bien.

1928
01:24:32,166 --> 01:24:34,625
[clic del pestillo]
[chirrido de puerta]

1929
01:24:35,666 --> 01:24:37,750
[piso crujiendo]

1930
01:24:39,750 --> 01:24:41,416
[Ricky suspira]

1931
01:24:46,083 --> 01:24:48,750
[ruido de efectivo]

1932
01:24:50,458 --> 01:24:51,708
-Mi negro, esto no es suficiente.

1933
01:24:51,916 --> 01:24:53,250
-No, sé que no es suficiente.
amigo.

1934
01:24:53,250 --> 01:24:54,541
-Oye, hermano, y mi seguro no.
pagando por nada,

1935
01:24:54,750 --> 01:24:55,750
hermano, entonces tienes que cubrir...
toda esta mierda.

1936
01:24:55,750 --> 01:24:57,375
-Te siento, amigo,
pero lo estoy intentando.

1937
01:24:57,583 --> 01:24:58,333
-Mi negro, tienes que
Esfuérzate más, hermano.

1938
01:24:58,333 --> 01:24:59,458
Esto no va a ser suficiente.

1939
01:24:59,666 --> 01:25:00,833
-Pero es todo lo que pude hacer.
por ahora.

1940
01:25:00,833 --> 01:25:01,958
Oh, te tengo, amigo.
Sólo necesito algo de tiempo.

1941
01:25:01,958 --> 01:25:04,375
-Mi negro, ¿cómo?
¿Cómo me atrapaste, hermano?

1942
01:25:04,583 --> 01:25:06,250
Como si siempre estuvieras haciendo
Alguna tontería, hermano, de verdad.

1943
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
¿Qué estabas pensando?

1944
01:25:09,750 --> 01:25:11,958
Ni siquiera es solo
Sobre mi maldito auto, hermano.

1945
01:25:12,166 --> 01:25:13,708
Yo también perdí mi trabajo
detrás de esta mierda.

1946
01:25:13,916 --> 01:25:15,083
No voy a sufrir más pérdidas
¿Está bien?

1947
01:25:15,083 --> 01:25:17,125
-Solo necesito un poco más de tiempo,
¿Está bien?

1948
01:25:17,333 --> 01:25:19,958
-Lo que sea.
-Solo un poquito más de tiempo.

1949
01:25:21,166 --> 01:25:24,083
[música rap alegre]

1950
01:25:26,583 --> 01:25:29,583
[Ricky habla débilmente]

1951
01:25:32,666 --> 01:25:35,500
[teléfono zumbando]

1952
01:25:41,166 --> 01:25:42,333
Hola.

1953
01:25:43,083 --> 01:25:44,791
[Jaz] <i>Por qué estoy mirando</i>
<i>¿en tu oreja?</i>

1954
01:25:45,000 --> 01:25:45,875
-¿Mmm?

1955
01:25:46,083 --> 01:25:48,291
Oh, oh, mal mío.

1956
01:25:48,500 --> 01:25:49,375
- <i>¿Qué carajo pasó?</i>

1957
01:25:49,583 --> 01:25:51,125
[suspiro] Um, nada.

1958
01:25:51,333 --> 01:25:52,541
- <i>Mira tu cara.</i>

1959
01:25:52,541 --> 01:25:54,791
-No, estoy bien, estoy bien.
De verdad, estoy bien.

1960
01:25:55,166 --> 01:25:56,375
<i>-Ricky, no me mientas.</i>

1961
01:25:56,583 --> 01:25:59,583
-No estoy mintiendo, de verdad.
¿Qué pasa?

1962
01:26:01,166 --> 01:26:02,708
- <i>Bueno, ¿necesitas algo?</i>

1963
01:26:02,916 --> 01:26:04,583
-No, no, estoy bien.

1964
01:26:09,250 --> 01:26:11,041
<i>-Kareem preguntó por ti.</i>

1965
01:26:12,083 --> 01:26:12,958
-¿Palabra?

1966
01:26:13,416 --> 01:26:14,666
[Jaz] <i>Mm-hmm.</i>

1967
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
-¿Qué dijo?

1968
01:26:16,916 --> 01:26:18,916
<i>-Dijo que quiere verte.</i>

1969
01:26:22,000 --> 01:26:23,583
-¿Y tú qué?

1970
01:26:24,000 --> 01:26:26,041
<i>-¿Qué dijiste?</i>
-Nada.

1971
01:26:27,583 --> 01:26:28,958
<i>-¿Qué dijiste?</i>
<i>No mientas.</i>

1972
01:26:29,166 --> 01:26:32,291
-No, quiero decir, solo estaba, estaba
solo digo, um...

1973
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
[Jaz] <i>¿Qué estás diciendo?</i>

1974
01:26:35,958 --> 01:26:40,541
-Quiero decir, yo solo estaba,
Solo estaba diciendo que yo,

1975
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
quería verte

1976
01:26:42,166 --> 01:26:42,958
Eso es todo.

1977
01:26:45,666 --> 01:26:47,041
[Ricky suspira]

1978
01:26:47,250 --> 01:26:48,125
<i>-Podría.</i>

1979
01:26:48,333 --> 01:26:49,958
[Ricky exhala]

1980
01:26:51,583 --> 01:26:53,916
<i>Solo grítame, ¿vale?</i>

1981
01:26:54,666 --> 01:26:55,500
-Sí.

1982
01:26:56,666 --> 01:26:58,000
Sí, puedo hacer eso.

1983
01:26:58,958 --> 01:27:00,625
- <i>Está bien, hablaré contigo.</i>

1984
01:27:00,833 --> 01:27:02,250
[el teléfono suena]

1985
01:27:03,500 --> 01:27:05,500
[perro ladrando]

1986
01:27:08,083 --> 01:27:12,375
[plato tintineando]
[teléfono sonando]

1987
01:27:12,583 --> 01:27:13,375
[Winnie] Hola.

1988
01:27:13,916 --> 01:27:16,208
Espera, negro, cálmate.

1989
01:27:16,416 --> 01:27:17,791
[pasos lentos]

1990
01:27:18,000 --> 01:27:20,625
[puerta chirriando y traqueteando]

1991
01:27:24,166 --> 01:27:25,791
[música melancólica]

1992
01:27:26,000 --> 01:27:30,000
[gente charlando indistintamente]

1993
01:27:31,291 --> 01:27:34,541
[pasos lentos]
[la música melancólica continúa]

1994
01:27:36,833 --> 01:27:38,125
[chirrido de puerta]

1995
01:27:38,333 --> 01:27:40,875
[despachador hablando
indistintamente]

1996
01:27:42,583 --> 01:27:44,583
[la música melancólica continúa]

1997
01:27:47,000 --> 01:27:48,250
[Ricky] Hola.

1998
01:27:51,333 --> 01:27:52,958
[Ricky] Oye, ¿qué está pasando?

1999
01:27:53,166 --> 01:27:54,250
-Estás siendo arrestado
por un atropello y fuga.

2000
01:27:54,250 --> 01:27:55,416
-Pero mamá, yo no...
-¿Qué está pasando?

2001
01:27:55,416 --> 01:27:56,666
[oficial y James
hablando indistintamente]

2002
01:27:56,875 --> 01:27:58,291
-Vuelve a la casa.
-¿Qué está sucediendo?

2003
01:27:58,291 --> 01:27:59,791
-Ricky, vuelve a la casa.
-¿Qué pasa, mamá?

2004
01:27:59,791 --> 01:28:02,291
-Ricky, vuelve a la casa.
-Dime qué está pasando.

2005
01:28:02,500 --> 01:28:03,625
[oficial y Ricky
hablando débilmente]

2006
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
-Vuelve a la casa, Ricky.
¡Paso atrás!

2007
01:28:05,916 --> 01:28:09,750
[todos hablan débilmente]
[la música melancólica continúa]

2008
01:28:16,916 --> 01:28:19,625
[portazo]
[la música melancólica continúa]

2009
01:28:22,416 --> 01:28:24,833
[música dramática]

2010
01:28:33,833 --> 01:28:37,041
-¡Mamá!
[la música dramática continúa]

2011
01:28:42,166 --> 01:28:45,291
[zumbador a todo volumen]
[ruido metálico de la puerta]

2012
01:28:46,000 --> 01:28:47,458
[Oficial] Mire hacia adelante.

2013
01:28:47,666 --> 01:28:48,958
[oficial charlando
indistintamente]

2014
01:28:49,166 --> 01:28:51,375
[clic de la cámara]

2015
01:28:55,750 --> 01:28:59,833
[tintineo de metal]
[ruido de puertas]

2016
01:29:02,083 --> 01:29:06,333
[reclusos charlando
indistintamente]

2017
01:29:13,166 --> 01:29:16,708
-Oye, cerdos, ¿dónde está el
llamada telefónica al, hombre?

2018
01:29:21,083 --> 01:29:24,041
¿Que pasa?
¿Qué hacen ahí atrás?

2019
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
[Abogado] Ricardo Smith.
[latidos fuertes del corazón]

2020
01:29:28,916 --> 01:29:31,375
Interferir con la aplicación de la ley
mientras estaba en libertad condicional.

2021
01:29:32,916 --> 01:29:34,291
voy a hacer lo mejor que pueda
para convencerla

2022
01:29:34,500 --> 01:29:37,208
que no volverás a ofender,
pero prepárate.

2023
01:29:37,416 --> 01:29:39,875
A este juez no le gusta
de segundas oportunidades.

2024
01:29:40,250 --> 01:29:41,750
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

2025
01:29:41,958 --> 01:29:44,208
[latidos fuertes del corazón]
[Ricky respira con dificultad]

2026
01:29:44,416 --> 01:29:45,750
¿Tiene alguna pregunta?

2027
01:29:47,416 --> 01:29:49,166
ricardo.
-¿Mmm?

2028
01:29:49,833 --> 01:29:51,250
-¿Tienes alguna pregunta?

2029
01:29:54,083 --> 01:29:55,083
-No.

2030
01:29:57,333 --> 01:30:00,916
[pies arrastrando los pies]
[ruido de puertas]

2031
01:30:03,208 --> 01:30:05,625
[recluso hablando indistintamente]

2032
01:30:05,833 --> 01:30:07,791
[puerta chirriando y traqueteando]

2033
01:30:09,250 --> 01:30:12,416
[pasos lentos]

2034
01:30:13,541 --> 01:30:15,666
-¿Qué dijeron?
¿a ti ahí dentro?

2035
01:30:18,750 --> 01:30:21,208
[reclusos charlando
indistintamente]

2036
01:30:23,583 --> 01:30:24,875
-Oye, ¿me oyes, Ricky?

2037
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
¿Me oyes, Ricky?

2038
01:30:32,041 --> 01:30:34,625
Mira, hermano, no tengo
sin antecedentes ni nada parecido

2039
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
entonces es genial.

2040
01:30:37,750 --> 01:30:38,666
¿Está bien?

2041
01:30:38,958 --> 01:30:41,750
[recluso parloteando indistintamente]

2042
01:30:44,833 --> 01:30:47,875
[los reclusos gritan indistintamente]

2043
01:30:52,833 --> 01:30:55,083
[golpeteo de pies]

2044
01:31:05,250 --> 01:31:07,750
-Columna línea ocho en el
expediente de acusación,

2045
01:31:08,166 --> 01:31:09,500
Ricardo Smith.

2046
01:31:09,916 --> 01:31:11,541
Por favor levante su mano derecha.

2047
01:31:12,916 --> 01:31:14,583
Por favor levante su mano derecha.

2048
01:31:15,250 --> 01:31:18,791
¿Juras solemnemente?
o jurar y afirmar solemnemente

2049
01:31:19,000 --> 01:31:21,041
que la evidencia que das
sobre este caso será

2050
01:31:21,250 --> 01:31:22,583
la verdad, toda la verdad,

2051
01:31:22,791 --> 01:31:25,083
y nada más que el
verdad, ¿te ayuda Dios?

2052
01:31:25,416 --> 01:31:27,541
-Sí, sí, señora.
-Gracias.

2053
01:31:27,750 --> 01:31:28,958
Por favor indique su nombre.

2054
01:31:29,750 --> 01:31:32,208
-Soy Ricardo, Ricardo Smith.

2055
01:31:32,666 --> 01:31:34,666
[Alguacil] Y tu
fecha de nacimiento, por favor.

2056
01:31:34,916 --> 01:31:37,125
-16 de septiembre de 1995.

2057
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
-¿Su cliente
entender sus derechos?

2058
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
[Abogado] Sí, señoría.

2059
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
[Juez] Está bien,
vamos a escuchar

2060
01:31:41,750 --> 01:31:44,125
de la fianza
comisionado, el estado,

2061
01:31:44,333 --> 01:31:45,875
y luego el abogado
para el Sr. Smith.

2062
01:31:46,083 --> 01:31:48,541
-Su Señoría, el Sr. Smith es
un residente de Connecticut.

2063
01:31:48,750 --> 01:31:51,541
el si tiene lazos familiares
en el área de Hartford.

2064
01:31:51,750 --> 01:31:53,791
En cuanto a la verificación de antecedentes,

2065
01:31:54,000 --> 01:31:57,791
su primera condena,
Octubre de 2010.

2066
01:31:58,000 --> 01:32:00,208
Actualmente esta terminando
una libertad condicional de 12 meses

2067
01:32:00,416 --> 01:32:02,041
de su condena de 15 años.

2068
01:32:02,250 --> 01:32:04,625
El señor Smith fue arrestado.
anoche por interferir

2069
01:32:04,833 --> 01:32:06,541
con las fuerzas del orden.

2070
01:32:06,750 --> 01:32:10,666
Respecto al asunto de hoy,
Recomiendo una fianza fijada en 15.000,

2071
01:32:10,875 --> 01:32:12,791
cual es el tribunal
monto de la garantía.

2072
01:32:13,000 --> 01:32:14,958
[Juez] Muy bien, Estado.

2073
01:32:15,166 --> 01:32:18,958
-Su Señoría, Sr.
Smith fue condenado a los 15 años

2074
01:32:19,166 --> 01:32:22,041
por robo a mano armada
e intento de asesinato,

2075
01:32:22,250 --> 01:32:25,208
y, estando en prisión,
asalto y agresión.

2076
01:32:25,416 --> 01:32:28,875
Es evidente para el estado su
presencia en este tribunal hoy

2077
01:32:29,083 --> 01:32:30,958
es suficiente evidencia
que volverá a delinquir.

2078
01:32:31,166 --> 01:32:33,541
Recomiendo que no se fije ninguna fianza,
Su Señoría.

2079
01:32:34,000 --> 01:32:35,291
-Consejo.
-Su Señoría,

2080
01:32:35,500 --> 01:32:37,791
El señor Smith vive.
en el este de hartford

2081
01:32:38,000 --> 01:32:39,541
con su madre y su hermano.

2082
01:32:39,541 --> 01:32:43,333
Su madre se tomó un tiempo libre
el hospital esté aquí hoy.

2083
01:32:43,583 --> 01:32:46,083
Su padre estaría aquí,
pero desafortunadamente,

2084
01:32:46,291 --> 01:32:49,958
fue deportado por
exceder su visa,

2085
01:32:50,166 --> 01:32:54,958
dejando al Sr. Smith como el hombre
de la casa a los 13 años.

2086
01:32:55,916 --> 01:32:59,291
Actualmente está empleado en
el restaurante de su vecino,

2087
01:32:59,500 --> 01:33:00,625
quien también está aquí hoy.

2088
01:33:00,625 --> 01:33:02,541
Él se está comunicando con
su oficial de libertad condicional

2089
01:33:02,750 --> 01:33:05,333
y asistiendo
sus reuniones ordenadas por el tribunal.

2090
01:33:06,000 --> 01:33:07,208
[Juez] Oficial Scott,

2091
01:33:07,416 --> 01:33:09,291
¿Tienes algo?
¿te gustaría agregar?

2092
01:33:09,583 --> 01:33:10,958
-Gracias, señoría.

2093
01:33:11,166 --> 01:33:12,541
[pasos lentos]

2094
01:33:12,750 --> 01:33:14,416
[chirrido de puerta]

2095
01:33:15,500 --> 01:33:17,750
Señoría, en el momento
con el que he estado trabajando

2096
01:33:17,958 --> 01:33:22,166
Sr. Smith, lo he visto.
lograr grandes avances personales.

2097
01:33:23,166 --> 01:33:26,916
Tengo entendido que
El Sr. Smith solo salió de la casa.

2098
01:33:27,416 --> 01:33:30,041
ver
sobre la seguridad de su hermano,

2099
01:33:30,250 --> 01:33:32,916
y la vecina tiene el video
eso lo prueba.

2100
01:33:33,500 --> 01:33:36,458
Su Señoría, usted sabe que él es
llevar un monitor GPS.

2101
01:33:36,666 --> 01:33:38,625
Sabemos dónde está.

2102
01:33:39,000 --> 01:33:40,208
Gracias, señoría.

2103
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
[Juez] Está bien,
Leí los informes.

2104
01:33:43,750 --> 01:33:45,125
-¿Puedo, puedo decir algo?

2105
01:33:45,708 --> 01:33:47,041
-Ricky.
-[Juez] Controla a tu cliente.

2106
01:33:47,250 --> 01:33:48,500
-Por favor.
-Lo siento, señoría.

2107
01:33:48,500 --> 01:33:49,791
-Mira, sólo quiero hablar mi
verdad, Su Señoría.

2108
01:33:50,000 --> 01:33:51,625
-Esto no es un juicio,
Su Señoría.

2109
01:33:51,833 --> 01:33:54,875
-¿Estás tratando de decirme?
¿Cómo dirigir mi tribunal, señora Wong?

2110
01:33:55,083 --> 01:33:56,583
[Abogado] No, señoría.

2111
01:33:57,250 --> 01:33:59,041
-Te daré el
oportunidad de hablar,

2112
01:33:59,250 --> 01:34:01,791
pero ten en cuenta que cualquier cosa
dices en esta sala del tribunal

2113
01:34:02,000 --> 01:34:03,583
podría usarse en su contra.

2114
01:34:04,416 --> 01:34:05,583
-Sí, señora.

2115
01:34:08,250 --> 01:34:10,375
Ni siquiera se supone que
estar aquí, señora....

2116
01:34:10,583 --> 01:34:13,125
[Juez] Sr. Smith, no
hacerle perder el tiempo a este tribunal.

2117
01:34:13,333 --> 01:34:15,958
-No, señoría, no lo soy.
Se supone que debería estar aquí.

2118
01:34:16,750 --> 01:34:18,125
[ruido de puertas]

2119
01:34:18,333 --> 01:34:19,375
[Ricky exhala]

2120
01:34:19,583 --> 01:34:20,625
[ruido de puertas]

2121
01:34:20,625 --> 01:34:23,333
Intenté tomar mi
la vida unas cuantas veces.

2122
01:34:26,375 --> 01:34:27,708
[Winnie sollozando]

2123
01:34:27,916 --> 01:34:29,291
Casi mato a alguien.

2124
01:34:30,333 --> 01:34:32,791
Casi mato a un hombre
cuando tenía 15 años.

2125
01:34:34,583 --> 01:34:36,708
[Ricky respira con dificultad]

2126
01:34:37,333 --> 01:34:39,750
[Juez] ¿Cuáles son
¿Está diciendo, señor Smith?

2127
01:34:42,833 --> 01:34:45,083
-James es un buen chico,
Su Señoría.

2128
01:34:46,833 --> 01:34:48,875
Él no se parece en nada a mí.
Lo juro por Dios.

2129
01:34:53,416 --> 01:34:55,208
[manos golpeando]

2130
01:34:56,416 --> 01:35:00,500
yo conducía el auto,
Su Señoría, no él.

2131
01:35:03,416 --> 01:35:06,083
Mira, sé que papá siempre me dijo
para cuidar de ti

2132
01:35:06,916 --> 01:35:08,875
y ser ejemplo para ti,
pero no pude hacerlo,

2133
01:35:09,083 --> 01:35:10,541
Y lo siento por eso, hermano.

2134
01:35:11,583 --> 01:35:15,416
Te fallé y
Lo siento por eso.

2135
01:35:18,500 --> 01:35:21,291
pensé que tal vez
yo podría ser un ejemplo

2136
01:35:21,500 --> 01:35:23,750
para algunos de estos otros
gatos jóvenes aquí.

2137
01:35:28,000 --> 01:35:30,416
La prisión no es un lugar
para un niño, Su Señoría.

2138
01:35:34,333 --> 01:35:35,541
[Ricky suspira]

2139
01:35:39,833 --> 01:35:40,541
mamá,

2140
01:35:42,500 --> 01:35:43,458
Lo siento, todos ustedes.

2141
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
[Winnie] Bebé, estás bien.

2142
01:35:44,916 --> 01:35:46,166
-Está bien.
-[Juez] Orden.

2143
01:35:47,416 --> 01:35:49,041
Orden, consejo.
-Lo lamento.

2144
01:35:49,250 --> 01:35:50,791
[Juez] Por favor
controlar a su cliente.

2145
01:35:51,916 --> 01:35:53,166
no lo toleraré

2146
01:35:53,166 --> 01:35:55,625
este comportamiento en mi corte.
-[Ricky] Lo siento.

2147
01:35:55,833 --> 01:35:57,166
Lo lamento.

2148
01:35:57,166 --> 01:35:59,083
-[Juez] Abogado.
-[Ricky] Sra. Joanne, lo siento.

2149
01:36:00,166 --> 01:36:01,333
Lo lamento.

2150
01:36:01,541 --> 01:36:03,666
[Juez] Sr. Smith,
[hablando débilmente].

2151
01:36:04,916 --> 01:36:07,000
[música pensativa]

2152
01:36:24,666 --> 01:36:26,625
[ruido metálico de la puerta]

2153
01:36:26,833 --> 01:36:29,666
[cantante vocalizando]

2154
01:36:46,916 --> 01:36:48,958
[la música pensativa continúa]

2155
01:36:49,166 --> 01:36:51,458
[ruido de la cama]

2156
01:36:51,666 --> 01:36:55,500
[golpes de mano]
[la música pensativa continúa]

2157
01:36:58,583 --> 01:37:01,375
[reclusos charlando
indistintamente]

2158
01:37:02,250 --> 01:37:05,125
[sonido metálico del teléfono]
[la música pensativa continúa]

2159
01:37:06,500 --> 01:37:09,166
[botones haciendo clic]

2160
01:37:12,250 --> 01:37:15,416
[sonido metálico del teléfono]
[la música pensativa continúa]

2161
01:37:40,666 --> 01:37:44,250
[la música pensativa continúa]

2162
01:37:54,083 --> 01:37:57,000
[pasos lentos]
[la música pensativa continúa]

2163
01:38:11,750 --> 01:38:14,708
[libro sordo]
[la música pensativa continúa]

2164
01:38:20,500 --> 01:38:23,291
[música melancólica]

2165
01:38:32,583 --> 01:38:35,250
[música pensativa]

2166
01:38:52,666 --> 01:38:55,583
[ruido de puertas]

2167
01:38:59,666 --> 01:39:01,958
[reclusos charlando
indistintamente]

2168
01:39:03,166 --> 01:39:05,958
[oficial hablando
indistintamente]

2169
01:39:13,500 --> 01:39:16,583
[reclusos charlando
indistintamente]

2170
01:39:17,666 --> 01:39:22,666
[zumbador a todo volumen]
[ruido de puerta]

2171
01:39:23,250 --> 01:39:25,458
[música suave]

2172
01:39:27,166 --> 01:39:30,125
[ruido de puertas]

2173
01:39:30,333 --> 01:39:32,125
[crujido de plástico]

2174
01:39:32,333 --> 01:39:33,458
[Santiago] Alabado sea el Señor.

2175
01:39:33,666 --> 01:39:34,666
[Ricky se ríe]

2176
01:39:35,166 --> 01:39:36,875
-¿Qué te pasa?
-Bien.

2177
01:39:38,583 --> 01:39:39,916
-¿Ese eres tú?

2178
01:39:39,916 --> 01:39:41,416
-Vamos ahora. tu sabes que yo
Tenía que conseguir algo nuevo.

2179
01:39:41,625 --> 01:39:42,875
Espero que no hayas pensado que
Iba a quedarme en eso, hermano.

2180
01:39:43,083 --> 01:39:44,125
[manos golpeando]

2181
01:39:44,125 --> 01:39:47,208
-Oh, te extrañé, hermano.
te extrañé.

2182
01:39:47,416 --> 01:39:49,666
[Ricky habla débilmente]
[la música suave continúa]

2183
01:39:50,416 --> 01:39:52,125
[golpe de mano]

2184
01:39:53,000 --> 01:39:54,625
Hombre, me alegro de estar fuera.

2185
01:39:54,833 --> 01:39:56,375
[James habla indistintamente]

2186
01:39:56,583 --> 01:39:58,625
[Ricky hablando indistintamente]
[James ríe]

2187
01:39:58,833 --> 01:39:59,458
-Nigga, ¿estás loco?

2188
01:39:59,666 --> 01:40:01,000
[Ricky se ríe]

2189
01:40:01,000 --> 01:40:02,541
Deben haber vencido a tu
culo o algo así ahí dentro.

2190
01:40:02,750 --> 01:40:04,875
[crujido de plástico]
[la música suave continúa]

2191
01:40:07,250 --> 01:40:10,291
[cantante vocalizando]

2192
01:40:13,000 --> 01:40:14,291
[ruido de puertas]

2193
01:40:14,500 --> 01:40:15,625
¿Listo?
-Vamos a hacerlo.

2194
01:40:15,833 --> 01:40:18,041
[motor zumbando]
[la música suave continúa]

2195
01:40:18,250 --> 01:40:21,166
[cantante vocalizando]

2196
01:40:28,833 --> 01:40:31,750
[silbido del coche]
[la música suave continúa]

2197
01:40:32,500 --> 01:40:35,250
[música pensativa]

2198
01:40:53,000 --> 01:40:56,500
[la música pensativa continúa]

2199
01:41:15,250 --> 01:41:17,666
[música relajada]

2200
01:41:17,875 --> 01:41:20,541
<i>♪ Aleluya ♪</i>

2201
01:41:21,583 --> 01:41:23,333
<i>♪ Aunque soy</i>
<i>maltratada y azul, ♪</i>

2202
01:41:23,541 --> 01:41:25,208
<i>♪ siento que nací para perder ♪</i>

2203
01:41:27,625 --> 01:41:30,291
<i>♪ Aunque nunca he estado,</i>
<i>nunca he estado, nunca ♪</i>

2204
01:41:30,500 --> 01:41:33,250
<i>♪ Nunca he estado tan bajo ♪</i>

2205
01:41:36,083 --> 01:41:39,458
<i>♪ Ahora solo queda</i>
<i>un camino por recorrer, oh ♪</i>

2206
01:41:40,333 --> 01:41:42,291
<i>♪ Y yo nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2207
01:41:42,500 --> 01:41:43,791
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2208
01:41:44,000 --> 01:41:46,291
<i>♪ Nunca te rindas,</i>
<i>nunca te rindas ♪</i>

2209
01:41:46,500 --> 01:41:48,708
<i>♪ Nunca me rendiré ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2210
01:41:48,916 --> 01:41:49,833
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2211
01:41:49,833 --> 01:41:51,875
<i>♪No♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2212
01:41:52,083 --> 01:41:53,208
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2213
01:41:53,208 --> 01:41:55,125
<i>♪ Y yo nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2214
01:41:55,333 --> 01:41:56,791
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2215
01:41:57,000 --> 01:41:59,125
<i>♪ Nunca te rindas,</i>
<i>nunca te rindas ♪</i>

2216
01:41:59,333 --> 01:42:01,541
<i>♪ Nunca me rendiré ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2217
01:42:01,750 --> 01:42:03,125
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>
<i>♪ No, no ♪</i>

2218
01:42:03,333 --> 01:42:04,791
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>
<i>♪ No, no ♪</i>

2219
01:42:05,000 --> 01:42:06,791
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2220
01:42:21,416 --> 01:42:23,250
<i>♪ Estoy muy agradecido ♪</i>

2221
01:42:26,000 --> 01:42:29,958
<i>♪ Puedo sentir el cosquilleo</i>
<i>desde mi cabeza hasta mis tobillos ♪</i>

2222
01:42:31,875 --> 01:42:34,083
<i>♪ Y nunca sentí,</i>
<i>nunca sentí, nunca ♪</i>

2223
01:42:34,333 --> 01:42:37,458
<i>♪Nunca había sentido tanto frío♪</i>

2224
01:42:40,500 --> 01:42:42,125
<i>♪ Traigo un escalofrío</i>
<i>hasta tus huesos ♪</i>

2225
01:42:42,333 --> 01:42:44,208
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>
<i>no lo sabes ♪</i>

2226
01:42:44,416 --> 01:42:46,208
<i>♪ Porque yo nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2227
01:42:46,416 --> 01:42:47,791
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2228
01:42:48,000 --> 01:42:50,208
<i>♪ Nunca te rindas,</i>
<i>nunca te rindas ♪</i>

2229
01:42:50,416 --> 01:42:52,708
<i>♪ Nunca me rendiré ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2230
01:42:52,916 --> 01:42:54,375
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>
<i>♪ No, no ♪</i>

2231
01:42:54,583 --> 01:42:57,041
<i>♪ Nunca te rindas,</i>
<i>nunca te rindas ♪</i>

2232
01:42:57,250 --> 01:42:59,291
<i>♪ Y yo nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2233
01:42:59,500 --> 01:43:00,541
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2234
01:43:00,541 --> 01:43:03,125
<i>♪ Nunca te rindas,</i>
<i>nunca te rindas ♪</i>

2235
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
<i>♪ Nunca me rendiré ♪</i>
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2236
01:43:05,666 --> 01:43:07,291
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>
<i>♪ No, no ♪</i>

2237
01:43:07,500 --> 01:43:08,875
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>
<i>♪No♪</i>

2238
01:43:09,083 --> 01:43:10,625
<i>♪ Nunca te rindas ♪</i>

2239
01:43:11,833 --> 01:43:13,625
[la música relajada continúa]

2240
01:43:13,833 --> 01:43:15,041
[gente charlando
indistintamente]

2241
01:43:15,250 --> 01:43:16,375
[Hombre] Mírate.

2242
01:43:16,375 --> 01:43:18,458
Sal de mi porche si
tienes algún sentido.

2243
01:43:19,250 --> 01:43:21,916
[música suave]

2244
01:43:24,416 --> 01:43:27,875
-Creo que lo más difícil
Tuve fue mi dificultad

2245
01:43:28,083 --> 01:43:32,041
cuando llegué a casa por primera vez fue,
como, conseguir un trabajo fue difícil

2246
01:43:32,250 --> 01:43:34,958
porque no pude hacer el
trabajos que quería hacer.

2247
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
-Mi primera vez siendo liberado,
era principios de la década de 2000

2248
01:43:38,333 --> 01:43:40,125
entonces no fue ninguno.

2249
01:43:40,333 --> 01:43:41,708
Realmente no había nada.

2250
01:43:41,708 --> 01:43:43,083
Fue libertad condicional, y dicen
que vayas a buscar trabajo,

2251
01:43:43,083 --> 01:43:45,458
y vas a buscar trabajo,
y si no puedes encontrar uno,

2252
01:43:45,666 --> 01:43:47,083
sigue intentándolo.

2253
01:43:47,083 --> 01:43:50,041
-Los mayores desafíos que enfrenté,
una vez que fui exonerado,

2254
01:43:50,250 --> 01:43:53,791
se estaba familiarizando
con la libertad cotidiana.

2255
01:43:54,000 --> 01:43:57,291
-Los desafíos que enfrenté al venir
de vuelta a este mundo

2256
01:43:57,750 --> 01:44:01,041
fue el hecho de que todavía
Tenía una pegatina en la espalda.

2257
01:44:01,250 --> 01:44:02,708
-Construí este muro a mi alrededor

2258
01:44:02,708 --> 01:44:05,125
que simplemente no pude derribar
en algún momento, ya sabes,

2259
01:44:05,333 --> 01:44:06,791
de tantos años de prisión.

2260
01:44:07,000 --> 01:44:09,541
-Es duro ser un ex
estudiante encarcelado

2261
01:44:09,750 --> 01:44:11,875
en la facultad de derecho
porque tengo compañeros de clase

2262
01:44:12,083 --> 01:44:14,291
que dicen: "Eres un delincuente".
¿Qué estás haciendo aquí?"

2263
01:44:14,500 --> 01:44:17,375
-Elegir mi camino como construir mi
propio negocio,

2264
01:44:17,583 --> 01:44:19,875
y supe convencional
Los trabajos no iban a ayudar.

2265
01:44:20,083 --> 01:44:22,666
Trabajar para alguien después
estar encerrado por tanto tiempo

2266
01:44:22,875 --> 01:44:25,750
y el grupo de edad en el que estoy,
iba a ser un poco difícil.

2267
01:44:25,958 --> 01:44:28,375
-Así que muchos de esos programas,
la mentalidad de esos programas,

2268
01:44:28,583 --> 01:44:29,875
"Si pudiéramos salvar uno."

2269
01:44:30,083 --> 01:44:31,958
Si no lo estás intentando
para salvar nueve de 10,

2270
01:44:32,166 --> 01:44:34,750
que en si mismo
No me resultaba atractivo.

2271
01:44:35,166 --> 01:44:37,791
-Me dieron un
certificado de indulto,

2272
01:44:38,583 --> 01:44:40,625
un perdón total,
[la música suave continúa]

2273
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
un perdón total.

2274
01:44:43,500 --> 01:44:45,958
Miro eso y digo:
"Gracias, Señor.

2275
01:44:46,833 --> 01:44:50,125
Gracias Señor,
por lavarme."

2276
01:44:50,333 --> 01:44:52,708
[crujido de papel]
[la música suave continúa]

2277
01:44:53,833 --> 01:44:57,208
[Entrevistador] ¿Cómo te sentiste?
ver a tu hermano irse

2278
01:44:57,416 --> 01:44:58,833
a través del sistema?

2279
01:44:58,833 --> 01:45:02,291
-Como hermano mayor, me sentí
como si no pudiera hacer nada

2280
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
o intentar hacer cualquier cosa.

2281
01:45:04,416 --> 01:45:07,833
Simplemente dejé que sucediera, y yo
Lo lamento todos los días.

2282
01:45:08,583 --> 01:45:10,958
[Entrevistador] ¿Tiene alguna
consejos para personas que conoces,

2283
01:45:11,166 --> 01:45:14,750
para las familias de las personas
¿Quiénes han sido encarcelados?

2284
01:45:16,833 --> 01:45:18,250
-No te metas en problemas.

2285
01:45:18,916 --> 01:45:21,958
Haz lo correcto
para que no acabes en prision

2286
01:45:22,666 --> 01:45:25,000
o ser acusado
por algo que ni siquiera has hecho.

2287
01:45:26,583 --> 01:45:29,416
[música dramática]

2288
01:45:46,833 --> 01:45:50,416
[la música dramática continúa]

2289
01:46:12,166 --> 01:46:14,833
[música suave]

2290
01:46:28,958 --> 01:46:32,500
[La música se desvanece]